она сказала:
– Не запросто. Я очень…
Но Борис, казалось, не слышал ее:
– Не ожидал! Мне казалось, что я все для тебя сделал…
– При чем здесь это, Борис? – удивилась Маша. – Разве в любви считают, кто для кого сколько сделал? Не говори глупостей. Ты прекрасно знаешь, как я тебя люблю!
– Глупости? Ну конечно, пустяки. Я лишь вытащил тебя из твоей вонючей школы и устроил в престижное агентство переводчицей.
Маша вскинула на жениха удивленные глаза. Господи, что с ним? Неужели он будет сейчас перечислять все свои заслуги? Но Бориса, похоже, теперь было не остановить.
– Или ты думаешь, тебя взяли за твое безукоризненное знание языка? Сама небось в Англии поняла, какое у тебя произношение!
Теперь Маша отстраненно наблюдала за Борисом. Как за чужим. На минутку показалось, что он – играет. Как актер. Репетирует чужой текст. Она впервые видела его таким. Но уж больно хорошо играл. Слишком похоже на правду.
– Или ты думаешь – шеф не нашел бы переводчицу получше, если бы я не уговорил его взять тебя?! Может быть, тебе не понравилось жить в пятизвездном отеле и чувствовать себя человеком?
– Я всегда чувствую себя человеком, – тихо сказала Маша. – И в отеле, и в коммуналке.
– О да! Твоя коммуналка – это особый разговор! – Борис всплеснул руками. Маша цепко следила за ним, как кинокамера за звездой экрана. – Я должен был учесть, что ты выросла среди алкоголиков, нищих старух и неудачников. Мне всегда казалось, что ты, как никто другой, будешь ценить то, что тебе преподнесла жизнь. Так нет же!
– Насколько я понимаю, она мне преподнесла тебя, – негромко уточнила Маша.
– Вот именно! Я открыл перед тобой возможности. Скажешь – не так? Ты прекрасно знаешь, что со мной могла бы посмотреть мир, жить в прекрасных условиях, менять наряды хоть каждый день! Кто тебе это даст? Может, твой сопливый юрист, с которым ты всю неделю за ручку держишься?
Маша задохнулась от возмущения:
– Ты что, шпионов ко мне приставил?
– Ты пока еще моя невеста! И я интересуюсь, как ты проводишь время в ожидании свадьбы.
– Ах вот как? Так невеста или подследственная?
– Называй это как знаешь! Только помни, дорогая, если сделаешь что задумала, свадьбы не будет.
– Ее не будет в любом случае, – уточнила Маша, стягивая кольцо.
Секунду покрутила его в пальцах и аккуратно положила на край стола.
– Ой-ой-ой! – запаясничал Борис. – Какие жесты!
Его лицо исказилось, став почти страшным. Маша отвернулась, чтобы не видеть, и взяла куртку. Надо уходить – слезы слишком близко. Еще не хватало зареветь здесь. Борис протянул ей кольцо:
– Можешь оставить себе! Продашь, когда есть нечего будет!
Маша уже бежала через вестибюль, мимо удивленной технички, сумка на длинном ремешке колотила по щиколоткам, путаясь под ногами, но Маша так и не догадалась повесить ее на плечо. Как зажала ремешок в кулаке, так и держала,
