Век-волкодав. Андрей Валентинов
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Век-волкодав - Андрей Валентинов страница 39
5
Здесь и далее будет упоминаться знаменитая операция «Трест». По официальной версии «Трест» – фиктивная нелегальная организация, созданная советской контрразведкой для обмана «белой» эмиграции. Чем был «Трест» в реальности до сих пор неизвестно. Упоминаемый ниже Федоров (Якушев) – один из руководителей «Треста».
6
Стихи Александра Немировского.
7
Дешевая рыба – плохая юшка (польск.)
8
Блатная «феня» 1920-х годов. Можно перевести так: «Обнаглела, шлюха? Много о себе возомнила, что ли? Уверена, что большим человеком стала? За разговор не по чину режут и пулями угощают. Твое дело маленькое, свистну – тогда и прибежишь».
9
Шкрабы – школьные работники. Принятое в те годы сокращение.
10
Данный исторический персонаж изъяснялся именно так.
11
Несмотря на все проблемы, Шухову удалось построить свою знаменитую башню. В нашей истории работы были завершены в марте 1922 года.
12
Добрый вечер, Жан! Спасибо, что не забываешь инвалида. Я надеялась, что ты придешь… (франц).
13
Жан! Мой храбрый Жан! Почему я не могу его увидеть? Говорят, чудеса случаются… (франц).