Voltaire: Treatise on Tolerance. Вольтер
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Voltaire: Treatise on Tolerance - Вольтер страница 10
The Emperors Titus, Trajan, Antoninus, and Decius were not barbarians; how then can we imagine that they would have deprived the Christians alone of that liberty with which they indulged every other nation, or that they would even have troubled them for having concealed mysteries, while the worshippers of Isis, Mithra, and the Goddess of Assyria, whose rites were all of them equally unknown to the Romans, were suffered to perform them without hindrance? Certainly, the persecutions the Christians suffered must have arisen from other causes, and from some private pique, enforced by reasons of state.
For instance, when St. Laurence refused to deliver to Cornelius Secularius, the Roman prefect, the money belonging to the Christians which he had in his custody, was it not very natural for the prefect and the emperor to be incensed at this refusal? They did not know that St. Laurence had distributed this money among the poor, in acts of charity and benevolence; therefore they considered him only as a refractory person, and punished him accordingly.20
Again, let us consider the martyrdom of St. Polyeuctes. Can he be said to have suffered on account of religion only? He enters a temple, where the people are employed in offering thanksgivings to their gods on account of the victory gained by the Emperor Decius; he insults the priests and overturns and breaks in pieces the altar and statues. Is there a country in the world where so gross an insult would have been passed over? The Christian who publicly tore the edict of the Emperor Diocletian, and by that act brought on the great persecution against his brethren in the two last years of this prince’s reign, had not, surely, a zeal according to knowledge, but was the unhappy cause of all the disasters that befell his party. This inconsiderate zeal, which was often breaking forth, and was condemned even by several of the Fathers of the Church, was probably the occasion of all those persecutions we read of.
Certainly, I would not make a comparison between the first sacramentarians and the primitive Christians, as error should never be ranked in the same class with truth, but it is well known that Farrel, the predecessor of Calvin, did the very same thing at Arles which St. Polyeuctes had done before him in Armenia. The townsmen were carrying the statue of St. Anthony, the hermit, in procession through the streets; Farrel and some of his followers in a fit of zeal fell upon the monks who were carrying the image, beat them, made them take to their heels, and, having seized upon St. Anthony, threw him into the river. Assuredly Farrel deserved death for this flagrant outrage upon the public peace, but he had the good luck to escape by flight. Now, had he only told those monks in the open streets that he did not believe that a raven had brought half a loaf to St. Anthony, nor that this hermit had had conversation with centaurs and satyrs, he would have deserved a severe reprimand for troubling the public peace; but if the night after the procession he had quietly examined the story in his own room, no one could have found any fault with him for it.
But, indeed, can we suppose that the Romans, after permitting the infamous Antinous to be ranked among their demi-gods, would have massacred and thrown to wild beasts those against whom they had no other cause of reproach than having peaceably worshipped a just Deity? Or would those very Romans, who worshipped a supreme and all-powerful God,21 master of all the subordinate deities, and distinguished by the title of Deus optimus maximus, would they, I say, have persecuted such who professed to worship only one God?
There appears little reason to believe that there ever was an inquisition instituted against the Christians under the Roman emperors; I mean, that they were ever judicially examined on the subject of their faith; neither do we find that Jew, Syrian, Egyptian bards, Druids, or philosophers were ever troubled on this account. The primitive martyrs then were men who opposed the worship of false gods. But, however wise or pious they might be in rejecting the belief of such absurd fictions, if, not content with worshipping the true God in spirit and in truth, they offered a violent and public outrage to the received religion of the government under which they lived, however absurd that religion might be, impartiality obliges us to confess that they themselves were the first persecutors.
Tertullian, in his Apology,22 says that the Christians were looked upon as a turbulent and seditious sect. This accusation is doubtless unjust; but it serves to prove that the civil power did not set itself against the Christians purely on account of their religion. In another place,23 he says that the Christians refused to adorn the doors of their houses with laurel branches on the days of public rejoicing for the victories of the emperors. Now this blamable particularity might not, without some reason, be taken for disaffection to the government.
The first judicial act of severity we find exercised against the Christians was that of Domitian; but this extended only to banishment, which did not last above a year, for, says the author above quoted, Facile cœptum repressit restitutis quos ipse relegaverat. Lactantius, so remarkable for his passionate and pompous style, acknowledges that from the time of Domitian to that of Decius the Church continued in a peaceable and flourishing condition. This long tranquillity, says he,24 was interrupted by that execrable animal Decius, who began to oppress the Church: Post multos annos extitit execrabile animal Decius qui vexaret ecclesiam.
I shall not here enter into a discussion of the opinion of the learned Mr. Dodwell concerning the small number of martyrs; but if the Romans had been such violent persecutors of the Christian religion, if their senate had condemned so many of its innocent votaries to perish by the most unheard-of tortures, plunging them alive in boiling oil, and exposing their wives and daughters naked to the wild beasts in the circus, how happened it that they suffered all the first bishops of Rome to live unmolested? St. Ireneus reckons only one martyr among all these bishops, namely, Telesphorus, who suffered in the year 139 of our vulgar era; nor have we any positive proof of this Telesphorus being put to death. Zephirinus governed the flock in Rome for eighteen years successively, and died peaceably in the year 219. It is true that in the ancient martyrologies we find almost all the first popes ranked as martyrs, but the word martyr is there taken only in its original and true signification, which is a witness and not a sufferer.
Moreover, we can hardly reconcile this rage of persecution with the liberty granted the Christians, of assembling no less than fifty-six councils in the course of the first three centuries, as is acknowledged by all ecclesiastical writers.
That there were persecutions, is doubtless; but if they had been as violent as represented, it is hardly probable that Tertullian, who wrote with so much energy against the established religion, would have been suffered to die peaceably in his bed. It is certain that none of the emperors ever read his “Apology,” as an obscure work composed in Africa can hardly be supposed to have come into the hands of the governors of the world; but then, it might have been shown to their proconsuls in Africa, and have drawn down their resentment upon the author; nevertheless, we do not find that he suffered martyrdom.
Origen taught the Christian religion publicly in Alexandria, and yet was not put to death for it. And this very Origen himself, who spoke with so much freedom both to the heathens and the Christians, and who, while he taught Jesus to the one, denied the triple Godhead to the other, expressly acknowledges, in his third book against Celsus, that “There were very few who suffered martyrdom, and those at a great distance of time from one another; notwithstanding,” says he, “that the Christians leave nothing undone to make their religion generally embraced, running from city to city, and from town to town, to make converts.”
It must be confessed that these continual peregrinations might readily give cause to the priests, who were their enemies, to accuse them of a design to raise disturbances; and yet we find that these missions were tolerated even among the Egyptians, who have ever been a turbulent, factious, and mean people, and who tore a Roman to death for having killed a cat; in a word, a nation at all times contemptible, whatever may have been said to the contrary by the admirers of pyramids.25
What person could do more to call down upon him the resentment of both ecclesiastical and civil power than St. Gregory Thaumaturgos, the disciple of Origen? This same St. Gregory had a vision during the night-time, in which an old man appeared