черт, опять эти шаромыжники, – пробормотал сержант.
– Отведи его вниз, – приказал Алленби и быстро вышел из допросной.
– Только без наручников, – потребовал Джейк.
– Ты, парень, не выделывайся, – сквозь зубы сказал сержант. – Я тебе и мешок на голову надеть могу.
Он выволок Джейка в обшарпанный коридор и повел вниз по освещенной мерцающими лампами лестнице. Снаружи резко оборвался вой сирен. На пару секунд наступила гробовая тишина, а потом откуда-то издалека донеслись глухие разрывы бомб.
– Черт, снова бьют по Ист-Энду. – Сержант достал ключ, открыл дверь и подтолкнул Джейка в спину: – Заходи.
Парнишка и опомниться не успел, как оказался в темной камере на скользком влажном полу, где пахло мочой и плесенью.
Он бросился обратно и уткнулся носом в зарешеченное окошко.
– А если нас начнут бомбить?
– Молись, чтобы этого не случилось. Они ж для тебя свои.
Джейк развернулся и посмотрел в полумрак камеры. Что ж, он все еще близко к зеркалу, его не повезли в какую-то там военную тюрьму у черта на рогах, да и браслет удалось вернуть.
Глаза привыкли к полумраку. Оказалось, он в камере не один. На нарах возле стены растянулся какой-то человек в пятнистом серо-зеленом плаще.
Джейк соскользнул вниз по стене на пол и подтянул колени к подбородку. Теперь было бы неплохо подремать. Проспать несколько часов кряду.
Но тут подал голос человек на нарах:
– Похоже, ты совсем не рад меня видеть.
Джейк первые секунды не шевелился, потом поднял голову.
Напротив, откинувшись на стену, сидел Гидеон. Его бледное лицо было перепачкано сажей, а длинные спутанные волосы убраны под воротник лоскутного плаща.
Джейк буквально окаменел от удивления:
– Откуда ты взялся? Черт, как ты сюда попал?
– Через Саммерленд. – Гидеон вытянул ноги. – И поверь, это было непросто.
– Но… как ты меня нашел?
– Искал и нашел. Есть разные способы.
– Как искал? На это потребовалась бы куча…
– Никакого времени мне не потребовалось. – Гидеон покачал головой и, прищурившись, посмотрел на Джейка зелеными глазами. Похоже, его забавлял этот разговор. – Вижу, ты так и не усвоил: в Саммерленде нет времени. Вообще нет.
Джейк с трудом поднялся на ноги:
– Тебя Венн прислал? Но… она… Саммер… Господи, и что же он пообещал ей взамен?
Гидеон опустил глаза:
– Саммер ничего об этом не знает. Это была моя идея и Сары.
Впервые за долгое время в душе Джейка затеплилась искорка надежды. В нескольких кварталах от них падали бомбы, с потолка сыпалась штукатурка, а он улыбался.
– Значит, Сара вернулась.
Словно бы один только факт ее возвращения гарантировал, что теперь все будет хорошо.
И знать, чье семя всхоже, чье – не всхоже…[3]
У. Шекспир. Макбет. Перевод М. Лозинского.
