церковь запрещает средства контрацепции. Да и на каждого ребенка платят пособие, многодетным матерям тоже платят пособие. Высокая рождаемость в США именно так и делается.
10
Вперед! (исп.)
11
Пожалуйста… (исп.)
12
Одна из новых систем – если ты идешь с двумя сумками, можно провести ногой под задним бампером – и багажник автоматически откроется. На момент написания книги эта опция была только на автомобилях «Фольксваген».
13
Термин Международной конфедерации практической стрельбы – чтобы стрелять «из низкого порта», нужно не только встать на колено, но и пригнуться. Пистолет должен быть в 30–40 сантиметрах над землей.
14
Марка «Рам» – это пикапы и коммерческие автомобили «Крайслер». Сам фургон – не что иное, как «Мерседес-Спринтер», собранный в США.
15
Президент Бразилии Лула да Сильва. Сейчас мало кто обращает внимания на Бразилию – ох, зря…
16
Покровитель бандитов и разбойников в Мексике. Есть там и такой святой, к сожалению. Впрочем, в Мексике очень распространен культ благородных разбойников.
17
Static-guard – человек с автоматом, стоящий на посту и что-то охраняющий. С этого начинают все контракторы, самая непрестижная и низкооплачиваемая работа. Private guard – личная охрана, оплачивается куда более высоко.
18
Аль-Джазира – крупнейшая арабская телекомпания, арабская CNN.
