THE CONSOLATION OF PHILOSOPHY (The Cooper Translation). Boethius

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу THE CONSOLATION OF PHILOSOPHY (The Cooper Translation) - Boethius страница 5

Автор:
Жанр:
Серия:
Издательство:
THE CONSOLATION OF PHILOSOPHY (The Cooper Translation) - Boethius

Скачать книгу

our Guardian, the engulfing surge, and as Thou dost the unbounded heaven rule, with a like bond make true and firm these lands.’

      Prose V. Philosophy reassures him

      While I grieved thus in long-drawn pratings, Philosophy looked on with a calm countenance, not one whit moved by my complaints. Then said she, ‘When I saw you in grief and in tears I knew thereby that you were unhappy and in exile, but I knew not how distant was your exile until your speech declared it. But you have not been driven so far from your home; you have wandered thence yourself: or if you would rather hold that you have been driven, you have been driven by yourself rather than by any other. No other could have done so to you. For if you recall your true native country, you know that it is not under the rule of the many-headed people, as was Athens of old, but there is one Lord, one King, who rejoices in the greater number of his subjects, not in their banishment. To be guided by his reins, to bow to his justice, is the highest liberty. Know you not that sacred and ancient law of your own state by which it is enacted that no man, who would establish a dwelling-place for himself therein, may lawfully be put forth? For there is no fear that any man should merit exile, if he be kept safe therein by its protecting walls. But any man that may no longer wish to dwell there, does equally no longer deserve to be there. Wherefore it is your looks rather than the aspect of this place which disturb me. [14] It is not the walls of your library, decked with ivory and glass, that I need, but rather the resting-place in your heart, wherein I have not stored books, but I have of old put that which gives value to books, a store of thoughts from books of mine. As to your services to the common weal, you have spoken truly, though but scantily, if you consider your manifold exertions. Of all wherewith you have been charged either truthfully or falsely, you have but recorded what is well known. As for the crimes and wicked lies of the informers, you have rightly thought fit to touch but shortly thereon, for they are better and more fruitfully made common in the mouth of the crowd that discusses all matters. You have loudly and strongly upbraided the unjust ingratitude of the Senate: you have grieved over the charges made against myself, and shed tears over the insult to my fair fame: your last outburst of wrath was against Fortune, when you complained that she paid no fair rewards according to deserts: finally, you have prayed with passionate Muse that the same peace and order, that are seen in the heavens, might also rule the earth. But you are overwhelmed by this variety of mutinous passions: grief, rage, and gloom tear your mind asunder, and so in this present mood stronger measures cannot yet come nigh to heal you. Let us therefore use gentler means, and since, just as matter in the body hardens into a swelling, so have these disquieting influences, let these means soften by kindly handling the unhealthy spot, until it will bear a sharper remedy.

      Met. VI

      ‘When the sign of the crab doth scorch the field, fraught with the sun’s most grievous rays, the husbandman that has freely intrusted his seed to the fruitless furrow, is cheated by the faithless harvestgoddess; and he must turn him to the oak tree’s fruit.

      ‘When the field is scarred by the bleak north winds, wouldst thou seek the wood’s dark carpet to gather violets? If thou wilt enjoy the grapes, wouldst thou seek with clutching hand to prune the vines in spring? ‘Tis in autumn Bacchus brings his gifts. Thus God marks out the times and fits to them peculiar works: He has set out a course of change, and lets no confusion come. If aught betake itself to headlong ways, and leaves its sure design, ill will the outcome be thereto.

      Prose VI

      ‘First then,’ she continued,’ will you let me find out and make trial of the state of your mind by a few small questions, that so I may understand what should be the method of your treatment?’

      ‘Ask,’ said I, ‘what your judgment would have you ask, and I will answer you.’

      Then said she, ‘Think you that this universe is guided only at random and by mere chance? or think you there is any rule of reason constituted in it?’

      ‘No, never would I think it could be so, nor believe that such sure motions could be made at random or by chance. I know that God, the founder of the universe, does overlook His work; nor ever may that day come which shall drive me to abandon this belief as untrue.’

      ‘So is it,’ she said, ‘and even so you cried just now, and only mourned that mankind alone has no part in this divine guardianship: you were fixed in your belief that all other things are ruled by reason. Yet, how strange! how much I wonder how it is that you can be so sick though you are set in such a health-giving state of mind! But let us look deeper into it: I cannot but think there is something lacking. Since you are not in doubt that the universe is ruled by God, tell me by what method you think that government is guided?’

      ‘I scarcely know the meaning of your question; much less can I answer it.’

      ‘Was I wrong,’ said she, ‘to think that something was lacking, that there was some opening in your armour, some way by which this distracting disease has crept into your soul? But tell me, do you remember what is the aim and end of all things? what the object to which all nature tends?’

      ‘I have heard indeed, but grief has blunted my memory.’

      ‘But do you not somehow know whence all things have their source?’

      ‘Yes,’ I said; ‘that source is God.’

      ‘Is it possible that you, who know the beginning of all things, should not know their end? But such are the ways of these distractions, such is their power, that though they can move a man’s position, they cannot pluck him from himself or wrench him from his roots. But this question would I have you answer: do you remember that you are a man?’

      ‘How can I but remember that?’

      ‘Can you then say what is a man?’

      ‘Need you ask? I know that he is an animal, reasoning and mortal; that I know, and that I confess myself to be.’

      ‘Know you naught else that you are?’ asked Philosophy.

      ‘Naught,’ said I.

      ‘Now,’ said she, ‘I know the cause, or the chief cause, of your sickness. You have forgotten what you are. Now therefore I have found out to the full the manner of your sickness, and how to attempt the restoring of your health. You are overwhelmed by this forgetfulness of yourself: hence you have been thus sorrowing that you are exiled and robbed of all your possessions. You do not know the aim and end of all things; hence you think that if men are worthless and wicked, they are powerful and fortunate. You have forgotten by what methods the universe is guided; hence you think that the chances of good and bad fortune are tossed about with no ruling hand. These things may lead not to disease only, but even to death as well. But let us thank the Giver of all health, that your nature has not altogether left you. We have yet the chief spark for your health’s fire, for you have a true knowledge of the hand that guides the universe: you do believe that its government is not subject to random chance, but to divine reason. Therefore have no fear. From this tiny spark the fire of life shall forthwith shine upon you. But it is not time to use severer remedies, and since we know that it is the way of all minds to clothe themselves ever in false opinions as they throw off the true, and these false ones breed a dark distraction which confuses the true insight, therefore will I try to lessen this darkness for a while with gentle applications of easy remedies, that so the shadows of deceiving passions may be dissipated, and you may have power to perceive the brightness of true light.’

      Met. VII

      ‘When the stars are hidden by black clouds, no light can they afford. When the boisterous south wind rolls along the sea and stirs the surge, the water, but now as clear as glass, bright as the fair sun’s light, is dark, impenetrable

Скачать книгу