раздражение накрывает с новой силой. Парень деловито заходит в мой дом и разваливается на диване, бубня под нос странную, не знакомую мне песенку. Стараюсь не обращать на него внимания и направляюсь собирать сумку для университета.
На первую пару я уже опоздала, надеюсь, хоть на оставшиеся попаду.
С первого этажа доносится музыка из моего старого магнитофона. Узнаю мелодию с первых нот и блаженно закрываю глаза, тихо подпевая словам.
Ну что, сможешь ли ты отличить
Рай от ада? Небеса от боли?
Считаешь, что отличишь зеленое поле
От стальной ограды?
А улыбку от маски
Сможешь ли ты отличить?[1]
Я закрываю глаза. Из всех дисков он достал именно этот. И включил именно эту песню. Мою любимую, слова которой давно выучены наизусть.
Спускаюсь и вижу, как он лежит на диване, слегка покачивая головой в такт музыке. Глаза Адама закрыты, на лице застыло умиротворение. Я выключаю магнитофон, на что парень возмущенно стонет.
– Я еду в универ. – Мне с трудом удается придать голосу металлические нотки.
Адам следует за мной, точно призрак, подходит к машине и впяливает взгляд в разбитое стекло, пока я вожусь с гаражом.
– Там дождь, – тихо говорит он.
Я вспоминаю, как Адам в первый день нашего знакомства разбил окно, и фыркаю. Теперь из-за него мне приходится мокнуть в дождливую погоду.
– Поехали на моей, – предлагает парень спокойным тоном.
Силюсь уловить хоть малейший намек на шутку или сарказм в его глазах.
– Нет уж.
Демон молча захлопывает дверь гаража, ловко перехватывает ключи от машины и говорит:
– Поехали. Иначе я останусь у тебя дома и наконец дослушаю песню «Пинк Флойд».
«Черт».
Парень еле слышно посмеивается, наблюдая, как я бегу к машине, шипя от дождя, будто разъяренная кошка. Он неторопливо садится на переднее сиденье и трясет головой, стряхивая с волос капельки дождя.
Бесит.
Едем мы, не разговаривая. Адам то и дело цокает, проявляя таким образом свое недовольство по поводу моего вождения, но я не обращаю внимания. Сидеть за рулем этой прекрасной красотки просто божественно, мне даже не хочется выходить, когда мы подъезжаем к университету.
Паркуюсь на легендарном, проклятом месте, беру сумку и выскакиваю из автомобиля. Надеюсь, никто не увидел, что мы приехали вместе.
Особенно Том.
При воспоминании о парне у меня щемит сердце, и, как назло, в первом же коридоре я встречаю именно его. Глаза Флинна при виде меня сужаются. Он хватает меня за руку и настойчиво отводит в сторону.
– Эми, ты что творишь? – В голосе Тома звучит горечь. – Зачем ты связалась с ним?
Слухи в городе Лафайет распространяются невероятно быстро.
Я не знаю, что ответить, и опускаю взгляд.
– Это назло мне, верно?
– Нет.
– Тогда почему, скажи мне?
Перевод песни «Wish you were here» (Pink Floyd).
