THE DECAMERON: Collector's Edition - 3 Different Translations by John Payne, John Florio & J.M. Rigg in One Volume. Giovanni Boccaccio
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу THE DECAMERON: Collector's Edition - 3 Different Translations by John Payne, John Florio & J.M. Rigg in One Volume - Giovanni Boccaccio страница 135
At the Palace they arrived in a due houre, finding the three Gentlemen at play, as they left them, to whom Madame Pampinea pleasantly thus spake. Now trust me Gallants, this day wee have very cunningly beguiled you. How now? answered Dioneus, begin you first to act, before you speake? Yes truly Sir, replyed Madame Pampinea:
Relating to him at large, from whence they came, what they had done there, the beautie of the place, and the distance thence. The King (upon hir excellent report) being very desirous to see it; sodainely commaunded Supper to be served in, which was no sooner ended, but they and their three servants (leaving the Ladies) walked on to the Valley, which when they had considered, no one of them having ever bin there before; they thought it to be the Paradise of the World.
They bathed themselves there likewise, as the Ladies formerlie had done, and being re-vested, returned backe to their Lodgings, because darke night drew on apace: but they found the Ladies dauncing, to a Song which Madame Fiammetta sung. When the dance was ended, they entertained the time with no other discourse, but onely concerning the Valley of Ladies, whereof they all spake liberally in commendations. Whereupon, the King called the Master of the Houshold, giving him command, that (on the morrow) dinner should be readie betimes, and bedding to be thence carried, if any desired rest at mid-time of the day.
All this being done, variety of pleasing Wines were brought, Banquetting stuffe, and other dainties; after which they fell to Dauncing. And Pamphilus, having receyved command to begin an especial dance, the King turned himselfe unto Madame Eliza, speaking thus. Faire Lady, you have done me so much honour this day, as to deliver mee the Crowne: in regard whereof, be you this night the Mistresse of the song: and let it be such as best may please your selfe. Whereunto Madam Eliza, with a modest blush arising in her face, replyed; That his will should be fulfilled, and then (with a deficate voyce) she beganne in this manner.
The Song
The Chorus sung by all
Love, if I can scape free from forth thy holde,
Beleeve it for a truth,
Never more shall thy falshoode me enfolde.
When I was yong, I entred first thy fights,
Supposing there to finde a solemne peace:
I threw off all my Armes, and with delights
Fed my poore hopes, as still they did encrease.
But like a Tyrant, full of rancorous hate,
Thou tookst advantage:
And I sought refuge, but it was too late.
Love, if I can scape free, etc.
But being thus surprized in thy snares,
To my misfortune, thou madst me her slave;
Was onely borne to feede me with despaires,
And keepe me dying in a living grave.
For I saw nothing dayly fore mine eyes,
But rackes and tortures:
From which I could not get in any wise.
Love, if I can scape free, etc.
My sighes and teares I vented to the winde,
For none would heare or pittie my complaints;
My torments still encreased in this kinde,
And more and more I felt these sharpe restraints.
Release me now at last from forth his hell.
Asswage thy rigour,
Delight not thus in cruelty to dwell.
Love, if I can scape free, etc.
If this thou wilt not grant, be yet so kinde,
Release me from those worse then servile bands,
Which new vaine hopes have bred, wherein I finde;
Such violent feares, as comfort quite withstands.
Be now (at length) a little moov'd to pittie,
Be it nere so little:
Or in my death listen my Swan-like Dittie.
Love, if I can scape free from forth thy holde,
Beleeve it for a truth,
Never more shall thy falshood me enfolde.
After that Madame Eliza had made an end of her Song, which shee sealed up with an heart-breaking sigh: they all sate amazedly wondering at her moanes, not one among them being able to conjecture, what should be the reason of her singing in this manner. But the King being in a good and pleasing temper, calling Tindaro, commaunded him to bring his Bagge-pipe, by the sound whereof they danced divers daunces: And a great part of the night being spent in this manner, they all gave over, and departed to their Chambers.
The Seventh Day
THE INDUCTION TO THE SEVENTH DAY
When the assembly being met together, and under the regiment of dioneus: The discourses are directed, for The discoverie of such policies and deceites, as women have used for beguiling of their husbandes, either in respect of Their love, or for the prevention of some blame or scandall, escaping without sight, knowledge, or otherwise
All the Starres were departed out of East, but onely that, which commonly cal bright Lucifer, the Day-Star, gracing the morning very gloriously: when the Master of the household, being risen, went with all the provision, to the Valley of Ladies, to make everie thing in due and decent readines, according as his Lord over-night had commanded him. After which departure of his, it was not long before the King arose, beeing awaked with the noise which the carriages made; and when he was up, the other two Gentlemen and the Ladies were quickly readie soone after.
Such as were so disposed, were licensed by the King to take their rest: and they that would not, he permitted them to their wonted pastimes, each according to their minds. But when they were risen from sleepe, and the rest from their other exercises, it seemed to be more then high time, that they should prepare for talke and conference. So, sitting downe on Turky Carpets, which were spred abroad on the green grasse, and close by the place where