Дар. Владимир Набоков

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Дар - Владимир Набоков страница 35

Дар - Владимир Набоков

Скачать книгу

же день по приезде, в лешинском парке, в двух шагах от дома, вовсе не думая о бабочках, гуляя с женой, с детьми, бросая теннисный мяч фокстерьерам, наслаждаясь возвращением, нежной погодой, здоровьем и веселостью семьи, но бессознательно, опытным взглядом ловца замечая всякое попадавшееся на пути насекомое, он внезапно указал Федору концом трости на пухленького, рыжеватого, с волнистым вырезом крыльев, шелкопряда из рода листоподобных, спавшего на стебельке, под кустом; хотел было пройти мимо, – в этом роде виды друг на друга похожи, – но вдруг сам присел, наморщил лоб, осмотрел находку и вдруг сказал ярким голосом: «Well, I’m damned![20] Стоило так далеко таскаться». – «Я тебе всегда говорила», – смеясь вставила мать. Мохнатое, крошечное чудовище в его руке было как раз привезенная им новинка, – и где, в Петербургской губернии, фауна которой так хорошо исследована! Но, как часто бывает, разыгравшаяся сила совпадения на этом не остановилась, ее хватило еще на один перегон, – ибо через несколько дней выяснилось, что эта новая бабочка только что описана, по петербургским же экземплярам, одним из коллег отца, – и Федор всю ночь проплакал: опередили!)

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Привет (нем.).

      2

      Мой первый [слог] – драгоценный металл, мой второй [слог] – обитатель небес, а целое – восхитительный фрукт (фр.).

      3

      Вот тот [зуб] придется удалить… (англ.)

      4

      Пожелания (лат.).

      5

      Романизированная биография (фр.).

      6

      Возлюбленная, любящая (фр.).

      7

      Дипломированный инженер (фр., сокр.).

      8

      Карл Лоренц, исторический живописец (нем.).

      9

      «Совпадение» (фр.).

      10

      Великолепный картофель (нем.).

      11

      Садовая земля (нем.).

      12

      Внутренняя территория или часть страны (нем.).

      13

      Синеватый, сине-серый (лат.).

      14

      Цветной слух

Скачать книгу


<p>20</p>

Будь я проклят! (англ.)