союзников США.
19
Уже в 90-е годы тогдашний главком ВМФ строго указал корреспонденту, назвавшему корабль «Адмирал Кузнецов» авианосцем, на политикотехническую ошибку: «Это – авианесущий крейсер, а авианосец – орудие империалистической агрессии» (Sic!).
20
Заткнуться и продолжать служить (нем.)
21
Пимпф – член организации Гитлерюгенд младшего возраста.
22
UGM-27A «Поларис» – ракета подводного старта, с двигателями на смесевом твердом топливе, принята на вооружение ВМС США в 1960 году. Максимальная дальность стрельбы первой модификации – 2200 км. Запускалась с атомной подводной лодки, идущей на перископной (20–25 м) глубине.
23
Город (венг.). Язык жителей Закарпатья – смесь украинских, словацких, венгерских и русских слов, что отражает историю этого края, побывавшего во владении многих государств. В кофейнях бывшего Унгвара иные пожилые дамы беседовали и на немецком.
24
Когда вооруженные силы приводятся в повышенную готовность.
25
Междоусобная битва, произошедшая в 1434 г.
26
Мучительный обряд японского ритуального самоубийства.
27
Так, для углерода – «основы жизни» – известно несколько изотопов. Наиболее распространенный из них (С12) стабилен, изотоп С14 распадается с полупериодом 55 лет, излучая бета-частицы, а половина ядер С15 распадается за 2,4 секунды. Попадание радиоактивных изотопов в организм очень опасно, потому что они «занимают» места стабильных ядер и облучают ткани изнутри.
28
Например, при комнатной температуре скорость теплового движения молекул водорода – 1800 м/с, а азота – 470 м/с.
29
Читатель может решить, что данные о критичности цилиндров практического значения не имеют, но это не так: из коротких цилиндров урана состояла сборка заряда ствольного типа в бомбе «Малыш», а цепная реакция в длинных цилиндрах «подогревала» топливо в первых термоядерных зарядах.
30
Вода – хороший замедлитель, поскольку содержит много ядер водорода, почти равных нейтронам по массе. Чтобы термализоваться, быстрому нейтрону требуется поучаствовать, в среднем, менее чем в 19-ти столкновениях с ядрами водорода, а с ядрами бериллия – впятеро больше. На первые столкновения быстрые (МэВные) нейтроны затрачивают ничтожное время, длительность термализации определяется в основном последними столкновениями, когда скорости нейтронов приближаются к тепловой.
31
Ошибка или неточность перевода. Сфера – геометрическое место точек пространства, равноудаленных от центра, то есть – поверхность. Правильно: «шаровой слой».
