style="font-size:15px;"> Всё в порядке (нем.).
9
В реальном мире, 1943 году рейхсфюрер СС Генрих Гиммлер составил план по введению в Германии в качестве государственной религии скандинавской мифологии. План предусматривал строительство храмов викингов и казнь папы Римского. Однако так и не решился предложить этот план Гитлеру.
10
Якудза – японская мафия, оябун – фигура, соответствующая «вору в законе».
11
Аэропорт (нем.).
12
Имеется в виду «Пивной путч» – попытка переворота, устроенная нацистами в 1923 году в Баварии. По поводу сигарет: Третий рейх считается первой страной, которая стала бороться с курением на государственном уровне.
13
Полукровка (нем.) – термин, принятый в нацистской Германии.
14
Обозначение геев и лесбиянок в манге и анимэ. Ввиду популярности всего японского в Третьем рейхе, употребляется в бытовых разговорах.
15
Бумажный волк (нем.) – бумагоизмельчитель в офисе.
16
Шопинг-центр (нем.).
17
Концентрационный лагерь СС в Польше в 1942–1943 гг.
18
Таймер (нем.).
19
Государственная тайная полиция (нем.) – то есть полное название «гестапо».
20
Претендент (нем.). В Третьем рейхе – обозначение для лиц, готовящихся вступить в ряды СС, нечто вроде современного стажёра.
21
Этнические немцы, живущие за пределами Германии.
22
Глава администрации (япон.).
23
После нападения Японии на США (7 декабря 1941 г.) 110 тысяч японцев, живущих в Соединённых Штатах, по приказу президента Рузвельта от 19 февраля 1942 г. были отправлены в «военные центры перемещения».
