Светлячок и другие рассказы (сборник). Харуки Мураками

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Светлячок и другие рассказы (сборник) - Харуки Мураками страница 4

Светлячок и другие рассказы (сборник) - Харуки Мураками

Скачать книгу

К тому же отец любил альпинизм, и я с малолетства по воскресеньям лазала в горы. Так и накачала ноги.

      – По тебе не видно.

      Она улыбнулась.

      – Я провожу тебя до дома.

      – Не стоит. Я доберусь сама. Не переживай.

      – Да мне все равно.

      – Нет, в самом деле. Я привыкла возвращаться в одиночестве.

      Признаться, ее слова меня несколько успокоили. До ее дома на электричке езды больше часа. Я не представлял, как мы будем ехать все это время молча. В конце концов, она поехала обратно одна. А я за это угостил ее ужином.

      – Послушай, если ты не против… ну, если тебе это не в тягость… мы еще встретимся? Я понимаю, что у меня нет никаких причин так говорить… – сказала она на прощание.

      – Причин? – удивился я. – Что это значит – «нет причин»?

      Она покраснела. Видимо, с удивлением я перестарался.

      – Я не могу толком объяснить, – как бы оправдываясь, сказала она, закатала оба рукава ветровки выше локтей, а потом снова их разгладила. В электрическом свете пушок у нее на лице стал красивым, желто-золотистым. – Я не хотела говорить «причина», думала сказать иначе.

      Она облокотилась на стол и закрыла глаза, будто надеялась отыскать подходящие слова. Но, естественно, ничего не нашла.

      – Ничего страшного, – попробовал я ее успокоить.

      – Вот и у меня не получается. Причем давно. Соберусь что-нибудь сказать, а в голове какие-то неуместные слова всплывают. Или совершенно наоборот. Собираюсь поправить себя, начинаю еще больше волноваться и говорю что-то лишнее. Оп – и уже не помню, чего хотела в самом начале. Такое ощущение, что мое тело разделено на две половины, которые играют между собой в догонялки. А в центре стоит очень толстый столб, и они вокруг него бегают. И все правильные слова – в руках еще одной меня, но здешняя «я» ни за что не могу догнать себя ту. – Она посмотрела мне в глаза. – Ты это понимаешь?

      – Такое в большей или меньшей степени случается с каждым, – изрек я. – Все пытаются выразить себя верно, но толком у них не выходит, вот они и нервничают.

      Ее мои слова, похоже, несколько разочаровали.

      – Но это – другое, – вздохнула она, и больше ничего не объясняла.

      – Я нисколько не против наших встреч, – сказал я. – Все равно по воскресеньям болтаюсь без дела. Да и пешком ходить – полезно для здоровья.

      На станции мы расстались. Я сказал «до свидания», она тоже со мной попрощалась.

      Впервые я встретился с ней, когда перешел во второй класс старшей[3] школы. Ей было столько же, сколько мне, и она училась в миссионерском лицее «для благородных девиц». А познакомил нас мой хороший товарищ – она была его подругой. Они с пеленок росли вместе и жили по соседству, менее чем в двухстах метрах друг от друга.

      Как это часто бывает с подобными парами, у них не возникало стремления уединиться. Они часто ходили друг к другу в гости, ужинали семьями. Несколько раз звали меня, какую-нибудь девчонку

Скачать книгу


<p>3</p>

Предпоследний школьный класс в Японии. Возраст учеников – 16 лет.