игрок – игрок, который принимает постоянное участие в играх на каком-то определённом лимите. – Прим. переводчика.
2
«Нит» (англ. nit) – букв. «вошь», «гнида». Примитивный игрок, который на префлопе разыгрывает только самые сильные стартовые руки, а на постфлопе продолжает игру только с руками, близкими к натсу. – Прим. переводчика.
3
Эквити от банка (англ. pot equity) – это ожидаемая доля игрока в банке, которую он может получить в долгосрочной перспективе из расчёта своих шансов на победу в раздаче. – Прим. переводчика.
4
Потенциальные шансы (англ. implied odds) – отношение суммы текущего банка и денег, которые вы сможете выиграть в будущих кругах торговли, к величине ставки, которую надо уравнять. – Прим. переводчика.
5
Фолд-эквити (англ. fold equity) – дополнительное эквити, которое появляется за счёт возможности того, что после вашей ставки или рейза все противники сделают фолд. Рассчитывается как произведение суммы денег, которые вы выиграете, если все сделают фолд, на вероятность такого фолда. – Прим. переводчика.
6
Стилингом (англ. stealing) называется кража банка (в том числе кража блайндов на префлопе). – Прим. переводчика.
7
Здесь и далее: больших блайндов. – Прим. переводчика.
8
Предполагается, что ваши противники не будут регулярно платить вам две ставки со средней парой или регулярно платить по-крупному в тех немногочисленных случаях, когда вы соберёте крупную руку. В данном разделе мы условимся, что игра не является лузовой или пассивной, а стеки игроков недостаточно глубокие для того, чтобы спекулятивные руки можно было разыгрывать исключительно в расчёте собрать сильную комбинацию и победить с ней на вскрытии.
9
За исключением случая, когда вы сможете заработать деньги на стилинге, наличие на префлопе крупных рейзов сделает для вас розыгрыш любых спекулятивных рук более дорогим.
10
Позицию катоффа (англ. cutoff) занимает игрок, действующий непосредственно перед баттоном. – Прим. переводчика.
11
Далее в книге под коротким столом будет подразумеваться игра с шестью участниками. – Прим. переводчика.
12
Глубина стеков определяется не абсолютной величиной стека в долларах, а его величиной в больших блайндах. Чем глубже стек, тем больше у игрока разных вариантов игры. – Прим. переводчика.
13
Шансы банка (англ. pot odds) – отношение величины текущего банка к величине ставки, которую надо уравнять. – Прим. переводчика.
14
Андердог (англ. underdog) – рука, которая имеет худшие шансы на выигрыш по сравнению с другой рукой. – Прим. переводчика.
15
