Избранные стихотворения. Пауль Целан

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Избранные стихотворения - Пауль Целан страница 14

Избранные стихотворения - Пауль Целан

Скачать книгу

style="font-size:15px;">      У одного из отцов православия, у Симеона Нового Богослова читаем: «Ибо сколько отстоит восток от запада, столько богословие (созерцание) выше покаяния…» То есть выше даже покаяния. И далее подробное разъяснение того, что созерцающий похож на человека, пребывающего всегда «близ царя».

      2

      В тексте книги я даю другую, альтернативную транскрипцию этого стихотворения. Думаю, что оба смысла суггестивно проникают друг в друга.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgHCAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wgARCAkTBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAABQYABAIDBwgBCf/EABsBAAMBAQEBAQAAAAAAAAAAAAACAwEEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAHzr7nlwIECBAgQIECBAgQIECBAgQOm8vV1Dk6y6vcR1G/K7w6SavM29mjmTnHTzVhXiNz87LbyC1nT3LOY7xvvxtGN81BNEsKK1o9G5uzeBRGXnVLtFfpJ9jfRmm1awazSskX58l1ZtHoXN1kFZatC+j2ldUrDaGIc76OU/O23DPRjk451HUnvzWOVE60mJGa42GOoOk+hc/UrMnMOrlsIy70c7bC/U+Xs5/eOOpXZT8bbDQFJt8rYYGkqv0jTbHGF6wfNK7KBZGuVRVZCtW8ut0bgnTUCtWatWAGsiIdO5eskj5YazefdPLtzTs7K1Y1sLWModHI5xu9c/WjdHMEeTAjn0dglVFvEZq7jVusCaUNqzrG5BH5N18jJKoKknTn6AFJXccEyj3Sgyjnk4w6ajLaV6uruCrublYc6FUcS6FVdljcBSPzd+GEF1arEklRjodm9B1KKWVe9Og2svL3reSNZIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQO6ef6LxGzVC+ncqOm4ADzOzruw34woTmfbxdZ5O2YDWxVtEsrdF5umsyjsAdZjKS6Ry9dDVYkpy/p5WmdiqNhmoXRGsydE5umsBXGKoyvWVTRwjamwjW5qr4wSptzQtJs8qjKTEblnCs2c56OVsla8jWc0E8ygY7nRefp+Zq1aL3z9AF0HMvP7Tp6n3V6Fz9W4BrLrNZJ0PTqBpOtuX0oGrD7jmp0CvJhlZetGmL07n7VukUykHaXQCpK+rbc1KvzsEbCGWDAqxrsjCjtcbVWWwCw80O/P0Tm7ArztJRE6OXW6QxxlZjjdQrLQyWsLmDHK2oB7ZS1Tc6o3RynEo0ToSnXnnVy2cGmN0Po57iODpOrqmUpDEy/P0/l7NOilaG1Q6lR25dzbyPr0B1kwxsm9HNkBSdbq6mdPL0Pj7hVJGJ1W785+dNDq7cvUAedVl8vev445lgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBA7Pw9vW+LurOuQXcy5Ouhs2hQZDkqp9YVKTKpQylFuss0eu8/u5bVrSvMC2bZSgmkqroSnQwr7VeBxPu4HGVj86U2QhOtB0Euj1zdNJi1gL1bYfWyylKmqJpOwpljJfRzt8LbTRjJiFxWQejm6Rz9LArLrpszSWbvAhOgdsU6KMeYqsekcvVkaHdGWdAzzmOLebNG1F1IpRKvylVpjg0yqxTsqWgyRtpCjRKerpMY515L2cLhGwNgAyaWzLcFNLU6dm4fQNo6raFpKIV4fTDKVROjltpTEUbWLvDocOfq550cyN08vReboaZ1s5qo80Dp5uhc3Vq1Uro5+2cfaIMTrxNTrs3CiOjWgIZbQXUe2rKXRysMrZ6Umz7hbxwlJMMb2V1crJpjbMbnHVw5MdG5Ozdm4gSR6LKOdBrKUSgK3O/c3VRBYrK8u+bvW8gYywIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgdQ5Ovq/F2EN2rqh3mxyto3DiUuq2Oap0iHrItjNcbKlZ2M1UtDu3B3pdZH0ZB6ITBqlU+lAlErahdH2Y4/c5l1cp/NMTdqj0UWWsG4Dk6DXSpuElaBXZAzYcR6Oh2bKPRz3o2Xbwb4WGsto1bogB5O8rLtYvHP0aGXIL6PbzQmnK+rl2mCay7Bxdy7STvDpCPMXVMc0qm3FqIebBKo90EMrHOu7Nr6unc2BbV+f9HIbR2Gd16kdhjFK6FeOSgisoauV5+l83WWVmOVl2kSc68I7/OfOfpLpZStCmJqda7J1bj7Ob9PMbnZB6eN4lYpOkwBuuzGB0i1xsjdPN1Hl66oA6IySrXZB2mowFWf3DZjCHkTxsNxnjX7jDaKNFbJ2XnTYG5WrMqxaDhG2RuJmjctTpTpOiYzytznq5HGHQSV9gD3zYpYw8rex4tfSBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIEDuHD3dP5Oyo09JrnG6tWLdG47cF0kURgDqLebbK0C4tOc9PKcXcTGyHRgCleDfG1Rl2KxfNNzdUrM5OibaQ5l2AYR9xlRspmMc7DmQylBToMebNKuxWD1kzRuKZCBtHNGMgG0Eu0Oic/RaV1+kwtJusbVdVRrLpXN1fdxujahpzfohUM5718fR+bqbI2IYyXfnYZ12K+3NKq6bbmIrQNSfTePtR+jmBUm3wqDrNmh0XjebdHK4SsnW5+lc3XYzVekRj5WzdLZT2THO6D0c3X+PsD0mTR6Dp8V0O/MxpXEEK/MwSuvW5mmdWOVorI94Z6jnKt9GBuorc+aUnQW02OddW4HdDC0tqyJflYp0spUqu0GFasDc6bdwmrk03n3RBnjao+b1LOUEtPLcFtlVkaZ1MzpXzS6vp0WHiPpMc6NsOnUG/NAVjZR9DLdRvOXreQNZYECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQOu8fZ2Li7iCMvVkTVnCVlek6DpdXSKVQ7co6iNcrXUbQMMdGFGDVi+83Xzbp5Ku47Q6Lq7XZbWaWSitWOIw0KLIxq+IOEbrVY69DUrEc3nduZ/l0BKTtTY4rDGURRV6sCEqUXUxOgVlE0iQBjj08u6+K0unFZlnUkrhWRkSltGqac+rKo60mXpEL2c3HNGumwAro983UGpIG6NU7DdUeyFFp9wHuhWdNm4M3NuaOdGiVgDxvZp2d1OsVqsk+/N27h9ACy8q7/ADev8Ho3jVC0GiHQEZBzpeRqu7V1OfdnGVRuscnYqViSnYBSaZ0cnWePtLo6JeN5HVrwZo1hnxlWqIyyrtzaOptH1MqvTnbJdHwBTJiG0CWNvVk20W6PQXVhmrfV1i/OJZa7LvM6by9mSOrWixSsEZEvp5HCHVsFspSg60RarYcnQU6WQ86ep5NBlgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBA65x9fdfP9HHcWayGvN85+ncr3M1R6OYtKvzN5/1cvYuLsCURWdUvq5HfnvfVtWhObg6TeoX1MWkYDWRhKYhmrI3RziWR5le0jhqyLSrXZKjrhm2M3bm5BfzbObeVl2k7GaRR0usBzrVZMWVy5+jPN5P28XQObqeoXBUk0SsrWiSV7C6sUmE3F+0qup03l66boMdbyUD1gQnUiratxklY2lVikrGGKss2gbSmzcoshOddZoOsCc3c5Xqaoh8V3mqX57gME6UQB0m7xs2w6FTo5jkbKdErslhaLNOe9jq/RzvvPYslLSOkXgDrJnjVlSi/SWCtW3AdZMUbAaxLI9ds3ZqTfnLq+3C4rNcrbl1SrLfmg6yGMnVebqEYwyszs6rVJGVotViXm69WVOkn7n6GeHVpzRrqtvPTqmFc0j6gp6ug1dpKaFJ0HvL5p5/9Pyh7LAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECB2ji7e4+f6C7WNZlfubpR+jnv43wLOAF1VaxYkp0Lm6fmap0mJoh/C9OmG4IZA9E6zydlQwnjrNYCWx5hajpynq5Ejq5u7ed6FXQrjqVYElY1Kull+5tbQ2j6mzPC0rVdyqy44JF4Q3dmZsrXK1lHSrQtMpidF6k7isWSilaHReXrRrRWLRDUiwJXpnL1/QHutAwkruE7KdI68LBoxlDUi+83av0j8MY5XFPOAZR0To5meVVmsXnn6QVJg2VerMgu9H5uoUyJPRznFd65+iruY7mnN510cpWdNo1FkCPPQ0zGhBKbp0WayUL87jGzzDormLzoPZNmN81dTY1wus2itVj0/l60no5iqvsRj06CnynsxLrrbHSFiKug9EPmGoDiUX7SYYWDVmIpF/5+h0h0qroPdKe4LZRtI5AbnY7KunSnuAKyOSrU1RFJMUb+aPX8Wk2QIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgdr4e5757mEq3Qum9PLZXSSvgFncyR1m0DU67DBjYI3FXo5+scfYxzql2jhgndHN0fm6tytYzV2stmaWVzM68n6+MyrZGl5un9EOi8vVhufc0bSYhkLI7nHo5t1ckUPJSmBpHzzU+8BrLraZxKscq6MOP8AdwdG5uq6ZTDaGjGbZWEunNujm1bjXHopUkVVvmNZXSQyw8+gQ6NRujcp6pOdBrJfxlasWeN160ajIdnX6rMqUSL8+Rhab7MdC6ObdjV2S3mMEroHRzOcbXRmOVvoqw2KF+Zgj0IXTxt0ehVrCrROqcnXfzUe0biPV3Dk3pUQjN1usw7zNysErJnlRYtIkjZ7mwKOq/c/QLbKjIvOn3NNzot9EOj8vUDZVW0is6AqxNTrYGrmVWXcYZVq26yRsn2lpzNW4q252udW+HTSZaAbsAbrTZNgWMbPN85+t41PcgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBA7LxdvX+Htu4yxaH3QvNrOap2m78/QJeeBhNaXNwDp8BM6OdvhU3lATTIpRSrB6je8jamCiVRL8jxDpA0nzjq5WuNiStjms0rCKSMJUayUWRqjdepOmyukLrzz0OpNHo6qb0c9pH0bg95vUL6wCMgi0iiMzyq0xsl9EGOFw1UE6q28ro3OOvj6tx9giqdN5O0O8xwrKlsA5z0cnUObs5v08jNKxNHm5DQDzHtPp/L3LdYNsbINoF1dSvzs8aoXRA5KyF08b7z9LRG4eiqdYMSs3Q6amqBpHSauUmQV6LTsK1oFa3O/wAOk9N0a0dOsrUhZZXXn6Eu0Dcr7M0G8t4XscWyDHl0CHSEpLpvN1DGRYpLEbDcFsoxkZ41+DVdyxjgKxcI3xNXayXa87VG+/Nz1WqPRsV+edHM3Q6EvohZEMI/w2ZtVgE8meHSv357yOQVwLT8/er5A9lgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBA6hydXWeTrKKxydgNJaGUzKhBXZ50qmKVpiaxNTYK6BG2m0+oc3VTbB+rYV6jTMK5JHNJRfpPXubkfn9+e2Na1CaUmMURzSUUbQyAjjUNXerVWxhm4Kk7C6ApM9Oi7WWnAbWVtdOLQ3KvPOnkKq73DoWqSDPNjnXUbeV19loMlBl2bhVGY52LzomX53uHVVBJ6OZthb5ufDdmixWDfDpB0i5w6QDT1sXVYLWLLDoWr8/wAzWCVkS3PzDr4WiVmNKsMaiXUPSbEjlUoFebdDo5l18ldRR6OZjlZqjZM6OZ1jZ4h0B3TnvRzsvP0cs7vO7dw+iIZFa0sValqG0tU1F+sh7pUeXReXsOZoZlb4XGMotsH6uhlEOl1HB0iwTuMZGCdla/MenaZtvN1PN/5uoirrlJ1TdRixWI15mc0vOtIwqMJMoauZuWNodNyNYG8x+v4lXcgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBA6jy9XWOPrYpXTL8zFOhhGvrQBWLLGw9lFOp2blVfnt+fIA9ZssrW11vj0cp6+J3hcxOoCkyiv8AAHMmOaMdQtIt0b69wNSbrz9PLevjf+fpG6o50PysQwEujFOqy8/rZsUvq6zSVNlXbRt5vX+PtEMqB0co2k+kc3VdRlu0WiN9Rukzk3ZxlZVUenldIdLHKtzGKpS4rIXRzA6xc43+q49kLKzPHoVbc7NKwB5Nsunl/Vwu3P1DHSxgwTst1izyqlPNO6OdR6uPvHm+puzUS8dWq4StS1Pm6wSqq3hrRsTELr4+jcnYEdOfdfF17i7j86fTQzKhdHNNXo3N1rlY083UAKsTE66twFSSz0c/TOPrtaOvP0jHVVrG4jpHRzN/P0KV4FJ00thVKUWQS63UaxmksZTvCrq9D5+mq2MEbscrJ9ue2tEzo5gjxfYdNNlsZr3y9fNerlrmXlcLWRCb5Kyzfn4v6Pm0tyBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIEDsHH2dZ5Os9OozUsYwSsiqPo3GOdROoq2g4Qvi2CHnQNA1k8xvszaO5SbL6jVLoqaoWk3GHQs0l9NFatzc34WsfRqMErq9pXV07OoZ5ZmlFejqrlYnJvuNDMhZKCXVZpH4GxkJq5yNuU93A8c/QaRwzq3RrT3NGn3G570ctXQyrPkOgQysc7BKStrSwp83SiNX3C6V0mKVo2MDCbaHFmDqIelWtqjHlQYYJuuUngrrVuYzjvvP0A3QM6TQ5OtjDEzVu2FArKk9HLdzX/AJulB6OdlnUK03WdNYLT4RR1Ho5ugQ6BhiRaAek2KVl2sr+acRyqsclWq87Cuv0nbVqwLVoskbAKxNysFrOsYclVVvC1jGEcslBdJHZ12ZtfUYJ3COmsZRrz4PNolZnhdctzmZXrMu5Kr9J1XmEeRlLTNDvLhHpeUOdYECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQOs8nV0jl6mJKAWS/m4aE0YhjWkfAxPvEujXk2o+LNEJYz3z9FjGGMqfbnf+fpGOm3NMToh9HO2xqCovKurkJB0vl6rK6KfM9UlOuWizWBBKOEbK1J0GmKpM9KuQbzbs3ROjmx0uKUnTp/L2Kt4p9I9CjdjlVSrGvuWs1jjZMtIC8wVZll10j0CnRyh0qtucmlawOErB6TR6wYp0q6OsbgnkVSopky3Fuk3vn6Brov1i2wvVBYtJTtz1Hm3Q6CU6HFouOgKk89VplYY6OXPfEOf35+a9fD2Hj76hnPunlY50saPXP0Ekog3gEpOyoana7ghdHPpAkjh3nZxhtYt0LOkrC9Ne5SAfSapWJxNZ4dSzWMza7ZvzdDYOZMAfefrTb89V5dU4+4Y83nn6VxlULwtrRZtC5g5ytozKTo/c/YE1eV9fFuwNrUM0z06qN+djh0+b/W8Sk2QIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgdj4uzuXD36dK4tVsDumW47c3Tp3BLLqMvgFdNwUsb46HZ0HNm9WDVienQgj46AWRxlbTufMdTrCpSbZC2zGvB8NtK9RkIK+QLNI21YFSdRkuoxfH+KVWKOqPZAVJdCjeqGeOvW52yNy6tsD7heRt+NyLq5XKN0Xp5mCb7MbZu5qz5Do24ytWNXVDujTK4V5hHn0Tn6Q9JGp2GMlJl+hfVgdJFJ1KK44Fm0OY9fD0vm6j06NErptoVgXqTf4dDLOqDfndYXB0ly3o5qNJdD5+ihuXFdM6OboHN0ts6c9vAM6UGVxhcqr8l6+KtpVZG7n6B1EJpRXvzdq4e8HSVhXXKT2miXm9c/SJeYh56wotgGkiKUs5op1do3oB9ZGqVlS0ScqN8ro9og6xW6S3m2jOh83WXnRpnRJrJHtE3Kwmkrqtp1R7p8AilPOXq+OPZYECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQOwcnX6J8v1OadfHYVm+FxbpaNEPMrKy7aNub2nmVnVepOnuZth+Nehw6k6skPo5GFKsUq7MFyk2edqm5QzUXq5GmVS6salaqyKlYukrfDQ7zvJRTtBrhdavApN7yuMdLy7nm8v6uTbuWc3o3Pe6lVes+ddPJ3Xi7beMI1RzoxzcRoo2lYzdQUXm2R6FWsx7I8Q6MAJJQsrUGxC6OXsXF6CTfmYkpQ02KVdWky4Plmb7gzzdYDWzm/VxGlZklV35+n5uqdIjmVF6uTp3L17c0Y6OUOjmvRyrFoM0rGEYXuCXTTq/HXqPJ1c+vLaBBGrafcyqGhlpMtnN26Utyg8nCdnjm6Uuk6zYMZDCvaXbOao2hqAkrCKTLTqBeZHH07lNlZZ0yzbWMblZcrFcpI2lB+5GUqrjtn0nm7SOMnvKmar25760sZtjAU876v808z+r4ox1gQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBA6VzdHW+PttI5lWywu5qF0c5xHxNDNOm2Ms3apVT6oh9HM+Rq4x6VOsDM7JF+brvH2pd4OMbKtpHZX3Yc/vBH6eNnlbI1qjVwjfeaObFS3OzQuVVw7zGughkYkdRrK9gzxtrNRb86peDXKnSOfpspRWoi7fmd4XY5usOuplbo255aI2k65pHCs21BTSPvGX3n0Dn6TU7VWVKtzmZ20MmsG2VkS0D86M061dzDcX6SrarNG+AJ9U5x2cPX+Ls2ZgaqUTHyHS

Скачать книгу