целях.
5
Суса-но-о-но микото – герой японского эпоса. Другие имена Хая-Суса-но-о-но микото, Такэхая-Суса-но-о-но микото. Упоминается в «Кодзики».
6
Вакасю – похожие на девушек юноши (театральные представления Кабуки).
7
Хэби (яп). – змея.
8
Футон – одеяло.
9
Кимоно самураев приблизительно в это время начали украшать родовыми гербами их господ. Но даймё, принявшие христианство, вместо своих родовых гербов ставили на одежду своих слуг кресты.
10
Гэта – деревянная обувь, похожая на табуретку.
11
Сямисэн – трехструнный музыкальный инструмент.
12
Додзё – зал для медитации и для упражнений в традиционных самурайских воинских искусствах.
13
Таби – очень плотные носки, в которых большой палец находится отдельно от остальных.
14
Тзори – плетеные сандалии.
15
Хатамото – личный, особо приближенный слуга. Первоначальное значение – знаменосец.
16
Ронин – бывший самурай, по какой-то причине утративший хозяина. Чаще всего такие люди были вынуждены разбойничать.
17
Самураи выбривали лбы, прическу с челкой мог носить только мальчик, не ставший еще самураем.
18
Синоби – ниндзя. Синоби служили Токугава-сан и помогли ему спастись из, казалось бы, безвыходной ситуации, позже с их помощью он одержал победу в битве за Осаку и стал сегуном.
19
Эта – низшая каста в Японии. Имеет сходство с «неприкасаемыми» в Индии. Эта выполняли самую неприятную работу: возились с трупами людей и животных, трудились на живодерне, дубили шкуры животных и прочие.
20
Бон (о-бон) – поднос на ножках, похож на столик.
21
Офуро – японская короткая и глубокая ванна.
1
Сэппуку – ритуальное самоубийство путем вспарывания живота. Провинившийся вассал должен был по приказу своего сюзерена покончить с собой. Этот же приказ в качестве признания заслуг мог получить проигравший сражение враг. Совершить сэппуку – значит, с честью уйти из жизни.
2
Кайсаку – на ритуальном самоубийстве, сэппуку, рядом с самоубийцей должен присутствовать человек, который обезглавливает его в тот момент, когда самоубийца пронзает себе живот. Это делается для того, чтобы совершающий сэппуку меньше страдал и чтобы его страдания не испортили впечатления для присутствующих на сэппуку.
3
Хоро – накидка, похожая на европейский плащ. Обычно п�
