в отношении других лиц. Чаще всего используется в случаях домашнего насилия, сексуального домогательства или вторжения в личную жизнь. За его нарушение грозит административная или уголовная ответственность.
6
Джо Ди Маджио (1914–1999) – один из выдающихся американских бейсболистов, известный также тем, что был недолгое время женат на Мэрилин Монро. К моменту написания песни (1968) уже давно ушел из спорта и был забыт, но хит подарил ему новую популярность (прим. ред.).
7
Квортербек (англ. Quarterback) – игрок нападения в американском футболе (прим. ред.)
8
Серия детективных романов, главной героиней которых стала Стефани Плам. Эти произведения принесли писательнице мировую известность.
9
НАСДАК (англ. NASDAQ – National Association of Securities Dealers Automated Quotation) – Национальная ассоциация дилеров по ценным бумагам – американская биржа, специализирующаяся на акциях высокотехнологичных компаний (прим. ред.).
10
Стипендия Родса – международная стипендия для обучения в Оксфордском университете (прим. ред.).
11
Лерер Джона. Как мы принимаем решения. – М.: Corpus, 2013.
12
Лерер Джона. Вообрази. Как работает креативность. – М.: Corpus, 2013.
13
Дом-студия знаменитого американского фотографа Джулиуса Шульмана, который прославился снимками архитектуры. Он был построен в середине XX века. В 1987 году дом был признан объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.
14
Буквальный перевод названия «Тихий». На русском языке книга опубликована: Кейн Сьюзан. Интроверты. Как использовать особенности своего характера. – М.: МИФ, 2020.
15
Лакросс – командная игра, в которой команды-соперники стараются забить резиновый мяч в чужие ворота, пользуясь клюшкой-ракеткой; соккер – термин для обозначения традиционного футбола в США и Канаде (прим. ред.).
16
Big Ten (Большая десятка) – старейшая конференция в студенческом спорте США. В нее входят 14 университетов Среднего Запада.
17
Меритократия – власть, основанная на заслугах (прим. ред.).
18
Гладуэлл Малкольм. Гении и аутсайдеры. Почему одним все, а другим ничего? – М.: МИФ, 2019.
