Взаперти. Стивен Кинг

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Взаперти - Стивен Кинг страница 5

Автор:
Жанр:
Серия:
Издательство:
Взаперти - Стивен Кинг

Скачать книгу

повторил он и добавил (поскольку теперь это было необходимо): – Что тебе нужно? Ты хотел поговорить?

      – Сосед, нужно не мне, а тебе.

      Паскуда опять засмеялся и внезапно умолк. Тут Кертис понял, где он слышал этот смех: в конце голосового сообщения, оставленного Грюнвальдом. Не всхлип, а сдавленный смешок. У Паскуды был больной вид. Не просто больной – безумный.

      Конечно, он спятил. Потерял все, что имел, и спятил. А ты приперся сюда один-одинешенек, олух. Чем ты думал?

      После смерти Бетси Кертис вообще мало думал. Ему все было безразлично. Но тут уж стоило поднапрячь мозги.

      Грюнвальд улыбался. Или скалился?..

      – Смотрю, ты без шлема, сосед. – Он покачал головой, по-прежнему улыбаясь, как полоумный. Немытые волосы упали ему на уши. – Жена не отпустила бы тебя без шлема, но у таких, как ты, жен не бывает. Только собаки.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      A Very Tight Place // © Перевод. Е. Романова, 2010

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAAAQIAAwUGBwQICf/EAGAQAAIBAgQEAwQIAwQFBggIDwECEQADBBIhMQUGQVEHImETMnGBCEKRobHB0fAUI+EVUmLxCRYzc4IXGCQ0Q3ImU2ODkpS00yUnKDhWZHWio7Kz0jU2N5NGVHR2hJXE/8QAHAEBAQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcI/8QAOBEBAAIBAwIEAwYFBAIDAQAAAAERAgMhMQQSBRNBUQYyYRQiUnGBkQczobHwI8HR4RZCFSQ0Q//aAAwDAQACEQMRAD8A+3JgmRM9+9fMdQBI11+E0AA1iYB7d6CM/lIiSdpNBAASAQZ/CgMmYzQN4oKy5Le9Py3oBmBI0HwjagPQEn7qCfXIG86mN6CCGOu42NADposwNj3oIfKc2579aBbjLI3Gm9FoJLbHMd6IMzljTrG9ACJcxoRtJoATGm5oGBANAsGcyyIGwOlFKX03gfGpa0h1MkiCANN6vqiRJIGv5UQpWSIBUdydvjQFsokjpv2qSJGRZgaifj/SnAGfYHciaTLVK85zK0ERpFQHWQGLa6DrRAkhpOoHUfbQN7wBmCdSBQQwdzHWCdCKCvPDaREaDeioPLMiVnQjbehyUM2WSCJ0k1EFZJgHeTHU96pYvCEdddTRYLOaYBAFS1KVE5suvcGgBJYNAysfmSKlgHyqAY0I30inAcicxJE7mRVCs0g+XXvUCRl1EwRBHaoAZA39QDQQKrKuUwQNCaCONAD37STQIzCTAMd9qAZgQCdddaAkzAYxrIn8KCGRm1EjXfSgGYsZA1IkigVmJCiMqjUkbigBmD5ddonWgjMMpj4ERMUAgKSRIUTLHb5UAubgBgrHUA1JCQCSdu59aWDnIYBh8o3pyISdC0T3Jn50CkkDQAwdJESaSFXNnHr16xUEOUDYMSd/3tQBdXJ6T+4qCSXzaAgie59aohge9sO/WoA2VTJ1G5oIzQyhwCO0UAZigGpOk/Gi0rZ2uKwEzEx86LwLLCkknNtIokmF4gAC7pRG3hvKQQdNNq9DCSeoB02B60EWW0G8dKAEwYHfQ9qBfaQR32n0oJAmTJ31PWgE5jofXuaAjygDQk9+lAnpIy7QaB5mdQWNAsyI1J3oDsw3MUCM2oUGMu7UVNOhCnWiAI119KBWmRKwB9tA2SVJ0I9KCHQmCB+BoBmgzOw6Ci0XOW1EaD5A0C5kGwJPwqBixOUdxv2paFABgyO3rSA2gMb7/OqFa4oQyNQNiPsqWoMzRJkACBpqKigcskaidR+tEAEbTt19aIIUREddATpQBYK5SYA2y0UrMqrMCRoSOvrRQc6LmmfTc/KoB1zESB2MGqQjQQSBoD3Ik0OEDwBmmNtO9EhC6qZ0Bbzd/lUtaKf9pm0EaGAdKke6lL7xsNdTEVUsYbNqZI6zvRUESDOvUA/nQAgAE7gnYUCNKqZkgnasoiwBHT7KKjBZ1JHoNaCCWj3oGw7+lAA0kiBoM0etAjOSDDAa7A7UEkgASNBJnpQTNI0YKOsGgBlx5un93cUALJudRv8Av0oBPmEyCdMoNAoJ3AB7SdRUBy+gJXUa9aoEfy9GJneB86BbjEmCDA/elAsA6qCWH1TuRQM6iJBAXsalAKABJMCdzVAmBtAjqKzMhSAi6tqe9C0KhdBmDN0naoFgKCCAPidJ70EOhiRmECZ/Ki0UkW4106GOtBAQRkIAJEmdQKImXJmOsmNd6BCRmyjWehP3UWgEkAic0xqNBRZFi2YxBj7ZoyUMFK+csJ2/KgHtW/vz6xQbpp8OuavQwhAB2EAz3FBNZMEGDOhoFkmZnX5xQKZykHTeB3oAuoCntqZoGiFiNaArmJBAnp6igUtJ2A17bUBy+cwJ70CZAYgd9jQIWLsxbX0PSgb6ploX4bj86AQACIBEadaCCGbNG2sfnQHMSYMaCgkazqDtJ1oEZiSYEdjFFK2g/GKCQGUEeXrFEKVkrroKlKc6MZ+cVUDYDTXt2FArGAfTYHf51lqi+ZjGisPuoiFistDKaAkgpM/MHaiFJCqF6HYjagBAULvlAG+tFoC+YHYAdh0ootAYA79AdxULLpmgAk9Y/KqhoNzcyND6UXgpYScphD22oclLggZVy7yDWeVSRlAMfGqBAUL9YajaqCyggDUBRMUQC4UmEmOpNS1IWEZScukARNSxGBA94d9dvsqBAZ1IIUTIoCwy6CT360ALAe8I1zaUAnrqBrqPxoIGGXcA9B3oFUhtWE9d6BiCI0B+GkUClsrEnUCgBAYEGYI3HU0OFZkifu6mgOQaeaV7Df1ogJbAJOw7RpUpUYgD3QCdNelUAaXIAMxpptQQMIy6kDadJoIqMWLST6xuaBMzIAw0jXWs2ISWAWTMa69aKVptkSAPnv2qIjMUJ1k9DG9BGXTVpNUJqx01UnWKipLZs0AR2FEMQGUEt6yRtQIfKY6R011otA7a6MANSIGlFojDRcyDWJyjrRDLDZVOuhPbbaiAhUIxPTUTuf1otKyxz5iBBjQD7DRTec66faKGzchBWF0kbmvQ5IxUwoM9M28UFY3kyd6BjsdYPTXSgUGTvvpvQEmDBgGN6AiFEzt1G1AI0O5G+agh1EHoetArEscoIgHf0ooHWB7vxoiEbASek9aCEghhIJ11oAsk+8T8RQNEQI++gDE5RrPwooMdNdttKBNYGmo3A/Gn5IhgEggg9B0qCSVkTrpE1QT583WelAGYAEyZnYmpakDM7GEJ9RUXZDoWaACOv4UQgIbUA+UyZ6UQ7QZEloE60UFnKRHl66a/CgVyyEBRJB3P50VC2cklpMHRelRSoqkzGvxqoIjPtJ6MKJSAmZhgRoB2/WgQuFYNHlPp99RSyHUKSJ2gVJUFBiAZO0d4pCSIueYSI30FUgSZYmRp260UrHICBB1nTU/1qWFZxIOoJ0k/jUE0MDUj3u00AEnUnXSNKA5gWBG34d6BCMpMmADI/wAqBZLaxBmNNNfhQO+/cjqTQKzgDKd/hFBCRl8p6ZdBvQKbkqMomTB7/KgBUZugXeBImgGbL0k7E9qAmRLEEn8aBWJERAjbpNCgbzyCQD0GwFQKolJOx1JA1oIAJ2ynsw6U5C5gxUMTlPQ6aUELnKSPMZ2NSdwAxI0AiNFPaoCYAKzvtNaClicpkztJ0rIGYMwI+2N/WgTUnbzdz+VA5CsPlpQLmy6CEj61ApDLoDA7xNFou0kSddSOooslJEAjyt0A2n0olo265veO8miGZiGgESBINFiCQEYmIcabyaKVBDA+YSZEUSZNlB9PSBpRG4g5p6ECvQwjakiB8PWgAmQNeg0oOD+K30wOVfDnjt/gmEweK5k4th39nfTB3Ft2bT9ULmczDqFBjvNerDQyzi+HPLUjHZmPAz6RGH8beJcUwFvlzG8Ev4Cwt+6+IurctkM2VV2UzoTtGhrOpozpxdmOfc7ESFYCNe9ed0CYAAPSZiIoFZiuY9tpFFKSM4JBNERjroYnb0oAfMYJlu/agdRII1IB2mgUkdSIjqetAJiTBIjTWgxHOHMtjk/lXivHcRYuYjD8Nwr4q5atEZ3VVkhZ0n41cY7pjGPUmai5a74VeLXC/Fbky7zJg8NiOE4C1fu2HXHMkp7MAs5KkjLB+41vPTnTntlnHKMoth/Cfx+4Z4xcd4rguBcF4kvD+GA+04tiDbXDuSSECgEtLgFgI0AkxW89KdOImZTHOMp2dPC5jtAPYb1wbArOUf3ewpQYOdwNTpPQ0FQfzCAfjFRQJPvSY0iagikliDrAnWgiwM2pgnSaAuABqQNd/nRADZST0nQfveilfzL5tVnv09aioVBJnSP7tUKy+V4IIA6UEjcZojUntQRWVQTI03EbUIKWAEjtuR99ZmVLqFgDMNoFArSCBrI3mKbpIlssCCZFVTAEgHQNv/nRChpIUbfCQKlqXQMJHxk1ABAaGb/ETGlAS3nIJ1GpMTQRz5WmQCaBWu6BR5QOsxNADBVTopn5USSlTHedADprQQrmnzQdgY6UUXOR4jzdI1oFLjKM0xPwoFd5iBoT9naggaZ18o6EUEAGhOwJGmwoI1wgwrZTtJNSwmUsZU51GoK6SaCMFuabA0CwGOUGUOp/rQRmCOYn4+lT1AueeNhI3qiFvNCnTsRr6GoEa2SsL+O9QEXQDJM7kiKthLrM2pAO25qLKFcy5iCQDt2ohSVkADyHpQO0iGOwG0zQV3QBLHLlB2NGgghd4Ez6Eb0S0zANKg5D3Gh9aIkQQdRpoSZoAbjzBWIBIJ/fajVEO7QAABOu8UAZTaZSMxk67dqMoVIAPmX460WlypKjRPnvQqW2k5hoSo716HMVzQFIB1oNd8QuPXOWOQuZOL2JGIwPDcRibTDo622Kn7QK3jF5RCTtEvnD6BnJ3D7/AATmDm7F2UxXGmxwwVnE3VzPaUW1dypOzMz6nfy76mvZ1OcxMYQ46UX959EeJz82nlHHXOSkwV/mjNaFj+0ins2TOM+ZnIHu5ok715MO2cojOdnWbr7vL5fw/jb4+YjxNv8AIKJy03M1pWd7LWLQsgC2Lh/m58vukfhXt8rR7e70ce/O6bZ4leNPiT4a

Скачать книгу