Бить будет Катберт. Сердце обалдуя. Лорд Эмсворт и другие (сборник). Пелам Вудхаус

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Бить будет Катберт. Сердце обалдуя. Лорд Эмсворт и другие (сборник) - Пелам Вудхаус страница 18

Бить будет Катберт. Сердце обалдуя. Лорд Эмсворт и другие (сборник) - Пелам Вудхаус

Скачать книгу

автомобиль? – проговорил Ральф Бингем. – Не волнуйся, все в порядке. Я разве не сказал? Я только что купил его, а водителя нанял личным шофером. Давно мечтал приобрести. Человек должен иметь автомобиль.

      – Где он? – беспомощно, как в бреду, пробормотал Артур.

      – Точно не скажу, – ответил Ральф. – Я приказал водителю ехать в Глазго. А в чем дело? Ты хотел ему что-то сказать?

      – Но внутри мой мяч!

      – Вон оно что, – протянул Ральф. – Да, не повезло. Ты хочешь сказать, что до сих пор не смог его выбить? Неприятное положеньице. Боюсь, ты проиграл матч.

      – Проиграл?

      – Определенно. Об этом четко написано в правилах. На каждый удар отпущено пять минут. Игрок, не сумевший произвести удар в течение указанного срока, считается проигравшим лунку. Сожалею, но это как раз твой случай!

      Артур опустился на тротуар и закрыл лицо руками. Сломленный человек. Должен признаться, я опять пожалел его. Мужественно идти до конца – и в итоге потерпеть такое поражение!

      – Играю тысяча сто первый, – объявил Ральф Бингем гнусным самодовольным голосом и весело рассмеялся.

      Рядом остановился мальчишка-рассыльный, серьезно наблюдая за происходящим. Ральф Бингем потрепал его по голове.

      – Ну, сынок, – промолвил он, – а какой бы клюшкой воспользовался ты?

      Артур Джукс подскочил.

      – Требую признать мою победу! – воскликнул он.

      Ральф холодно взглянул на него.

      – Простите?

      – Требую признать мою победу! – повторил Артур. – Правила гласят, что игрок, испрашивающий совета у кого-либо, кроме кэдди, считается проигравшим лунку.

      – Чушь! – сказал побледневший Ральф.

      – Я обращаюсь к судьям.

      – Мы поддерживаем заявление, – сказал я после короткой консультации с Рупертом Бейли. – Правило достаточно ясное.

      – Но ты уже проиграл! Ты не ударил в течение пяти минут.

      – Тогда была не моя очередь. Ты стоял дальше от лунки.

      – Хорошо, теперь твоя. Играй! Посмотрим на твой удар.

      – Какой смысл? – хладнокровно ответил Артур. – Ты уже дисквалифицирован.

      – Требую признать ничью!

      – Не согласен.

      – Обращаюсь к судьям.

      – Хорошо, пусть решат судьи.

      Мы обсудили вопрос с Рупертом Бейли. По моему мнению, заключение Артура было правильным. Но Руперт, хотя и хороший друг, от природы порядочный олух. Он считал иначе. Мы не пришли к согласию и вернулись к нашим подопечным ни с чем.

      – Это смешно, – сказал Ральф Бингем. – Надо было взять трех судей.

      И тут из отеля выходит – кто бы вы думали? – Аманда Трайвет! Прямо-таки театральное совпадение.

      – Мне кажется, – говорю, – лучше всего доверить решение мисс Трайвет. Лучшего судьи не сыскать.

      – Не возражаю, – согласился Артур Джукс.

      – Подходит, –

Скачать книгу