1922. Стивен Кинг

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу 1922 - Стивен Кинг страница 15

Автор:
Жанр:
Серия:
Издательство:
1922 - Стивен Кинг

Скачать книгу

фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      1922 © 2011. В.А. Вебер. Перевод с английского.

      2

      «Авалон» – популярная песня, впервые исполненная в 1920 г. Элом Джолсоном. – Здесь и далее примеч. пер.

      3

      Истина в вине (лат.).

      4

      Генри перефразирует припев песни североамериканских рабов «Джимми ломает кукурузу» (1840 г.), ставшей популярной среди детей: «Джимми ломает кукурузу, а мне все равно: хозяина нет».

      5

      У автора игра слов. Генри произносит слово «haunt» – преследовать, донимать (англ.). Звучит же оно у него как «haint», что напоминает слово «hate» – ненавидеть (англ.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAAAQIAAwUGBwQICf/EAF0QAAIBAgQEAwQIAwUEBAsAEwECEQADBBIhMQUGQVEHImETMnGBCEKRobHB0fAUI+EVM1Ji8QkWcoIXGCRDJjRTZHODkqKy0tMoNWOTsyUnNpSjN0RFRlZ0hJXC/8QAGgEBAQEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBv/EADURAQACAgIBAwMDAwIFBQEBAAABEQIxAyESBEFREzJhBSJxFIGRM7FCocHR8CNDUuHxJCX/2gAMAwEAAhEDEQA/APtomJkTPpXidwBgTr9tFQDWJyjuO9ERnOUwJPTWigIJUQZ206UBJMkFiBvRCZySPNPwG9FLKsRoN+21S00boCT8NKqhPnIAEzBMb0BHmAk/A9KAbaKDodDvNEQ+U5tz99SlLdZZG403AipMgA5zoc3WflQEnMVO3XvUQCsuYhSu2tWiCsYnYk1FMGCn12q2gRrmWRA2FRSs4ABBIHxoIdTJKwRGm9AIzSBr8OlACCSCsqO50j40EbKJK7D7KCRkTYaifj6fCgBaIB3In1oK8/nUwR3HrQGTIknUwtAJIadwOsfOgaJAM6ncCghg6EwN8s6EUFeeGMREbb0EHlkkBl7jagUM2WSCJ0k0BEkwD6gdaAvCmImYkigEz0IAoFKgmY19KBSxZTlAVj85FAJyKBAkHr03oHicxJ131FAGOhlQTpRVcBZicsQR2qIGo/ETVECqwGUwQNCaAuJABHWdpJqBGIBPvZe471NroCwKgnWTrpVRJmAxAkyCaohLDNqJGu+lAJLGQNSJI1qWtAzmFGqqNyN6mzRTMHST1E61dIjEZdP+Ejcj502JAUk6hRMsdvlTQFwQdGVWOuU1JWibliNDOp9e1QtC5DAN9kb0RCTpmifUz86BZIGgB100iTRaBc2YDuJnrFFBsoHRiTMx+4qsgur5t9f3FQQk3A2gIIzdzRaFgBMjbqetGiNAOpkbn0oztGaGQMAR2j7KIjE241JkT8aLVkZmdWAmYmKS1EV2hUhCSTm2kDb5VKSzC8QABd09aqU28N5djpptXZE12gHTv1oCvm0H3bUQGgGOs6UUvtMsTqdp9KAEayZO+p7UEkNsd9fWszCUinKANJO/pVUvSJ8u2vQ0gPv1lj1qoWcwjUmoqRDDc+tAjMZCgwV3aoJAkQQp1+VRLAQJ1+3rVUGBOWRAB1M61ENkhCdCOsGrRCERJBG3yNQsswwM6ARpRS5y5kFdBr2BoAXQbT8hQGSQumhG/aiFgEgyB0HeimMAxod/mKAF1CmdwIgigVneJMqANNNRQBsuo1XqKABgQADt+NAQoIA6k6AnSgCwRlJgDaKBWKrB0kaSDvQR20UGZ9Nz8qAdc0Aj0MUAYCCQNjtJEmggeAMwPb50EzBT2Leb+lAp98kRpoY6VFIW3A2HckVUNBnfbrO9AdCwJ36gH86AECCdxPTWgRhlRgSTJqLoFgCOnfpVQWjqSPgZoAAWjeBsO/pQRWkkQBAzR61LWiM5AMN8gdqmwCSIEjQTr0rSIWBHlbKOsGgBm4ozax/h3FACye8wkd/h+VZtaDN5tZBOgAO1CSjuACeknUVUHLPQErqNetLAj+WYYkHcgfOpYW4xOhmB+9Ki6KQDqqksPqtuRVQXQRIIC9jQQQBJOUA9qgEgQIjT6wo0UgINWMkdf3pRLAqqaDMGPSZiqgZQoIMA+p0nvUEOhIBGYACZ/KiwWRbjXQ7GOtFQMCMhESJM6waMgVySeumu/wBlF2WfNlAmT1P3VLWITWARObbUaCioSxOnmjQd5qoUOFy+css/sUAD3IHnn5UG6yDpt1muzIEAawNPnQETJgg9aBJJ0PX1kigB90g6b6dzUAGoCmdtTNEGIWANaoZQZkCY0+FFIWM7ACe1A2XzmBPxoivIDGkbjQ1kKWLM2fXXY9Kim0y6tlXtG/61fYA6AiAQRod6ALDNmAGmsd/WoDJY6xoO/WiWkQSTI6SaqkYkloHzioA3lWZPrFBCMygjy9cv9aBSJK66CgYgBjPSZgUAjQSBMbdhQBmhfhsDvQL5iY91h91AJIloZT++9BCQVmfmDoKAEhVA+qdooIQAF3gAb60Cl5B0AAHSgLaMAdW6elAumaACTGsfl2oGg3NzI0PpQAsCTl9w9tqBSwIgCN5oJIygH7TQKABl1JG2goCwmBqAooIzhSYSY6zQISMuUnLpAETRaRtozR1k7URWDOpBAEytAWGUQJOsd6AFhpOgnNQT4yN9R+NZUMwy6kA9B3qpZVIYSwnWdTVDEEQYU/ARFAJCuS2oFS1KQCCDsRuDvU2aITIP4Hc0pEy7ENK9hvWgFtgZjMDeI0rILQBsAT91FKP7whZmNNNqhaBgRlgkDv1ogKjFiwJJjcjc1QmZlAYaR3qLQliQASZjXWNaLElabZEgD5nXtRkC5RjrJIEGN6Asnl1M/dRYJqxMDyk6xRUlg+YgCOwoliYZQS3rJG1EL7rR0jprJotFZtYDAL0gaUbiKBx7uZBqBOUUZtFGYqpM6E9ttqAWyotsTOmonr+tLUhYhsxAgxpH31LWINFw6j/4lotw3MQVgaSNzXdyRipygNPTN2oKxuTqd6z7hjsRMHpBgVUKGBO++m9LUWMGDoY3mqJKoJn0kbVBCND23zUgA66HcHrvQBiWOUEQDqfSsgHWPq+p6VZRCNok9JO9PZULDzCQTrT2QEmR5pJ7jrUUQAIBqsoxOUCSdOlRorHQTtHSgQTGgkjcDt3oIxAJBEEbL3miDmKmJ10Imio3nB6ydhtQBmGU6mZ1BNAgZnYwnzBoJsWbQEdfwoEEMZAOhkz0oHbWQDmgTQRQcpB93rpqfjQKxZSAokqdz+dAC2Yk5pMbDpQKqqTJBketAdM87nfMKCAkmSCCNAN4/WgQuAwaPKdNqASGUKYnaBtULBQQCM09D6x/pVED+bUQddBQEnUmQIGw60APkBAg6zpqaLQM8EGTJ0E/jUNF00BJYe92mqgbiSROkaUEzAsCJj8O9ACIJBMAGRFS1ouYkTEGYkCNfhTYZh6SR9aaqFZwBB3+EUEaMvlPTLoN6AF5QQJkww6/Ks2tFI83QLvAnWrRYBoMRJ2ntTpBMqCxBk9+tUK0iIgRt0mpag3mBBIB2A6CsmioAUk6jeRvVRI12yHsR0qBQwYqCTlMaHTSghfyaebXY/GltQAYnQREQAe1EsSAAVzb7TVQpYkLq2YaSTFQCQzAjT1jf1o1RdZGkN1J/KhfsJCkfhNGQDZdBCR9YUC5WAgGB3iTRqI+S7AkSddSNSaQ1JSwyyDlaNANp9KIDbrm947yT+NGTliNiDAnMO1JaJAVvd840Osms0pUBDA67yIrUIf2anXb0gUG4jzZujAbV2YQySRAG3prQKJmNe2n5UHCfFX6X/Kvhzx2/wADwmCxXMnFsM/s76YO4tuzafrbLmczDqFBjvNdsOHLOLlxz5Ix6ZjwN+kRh/G7ifFMBb5cxvBb2AsLfuviLq3LZDNlUCApnQnaIBqcnF9OLswz8nYSQjAR8+1cnYJgKoPTeIioFZimY/IAjepYQxmBIJ9agJPm3jt6VQpMkgmSOvaiHQSI1IB2mkqXMNswiOp61ANpMEiNNaDE848y2OT+VeK8dxFl8Rh+G4V8VctWoDuqrJCzpPxrWMeUxCTNRbXfCnxa4X4rcm3OZMHhsRwnAWr92y645klPZqCzkqSMsH7jWs8Jwy8WMc/KLYfwo8fuGeMPHOK4PgfBeJLw/hoPtOK4k21w7kkhAoBLS4BYCNhJitZ8U4Rcpjn5TUOnBcx0EAzsN64uoFZyiZy9hQMHjUDU6T0NBWH8wj7e9ACx31jSJ/SgCk5iDrHegiQA2p1MiaCMIGpA13oCGyEnpOgoFcyvm8yzvNACAxOYxHagVho8EER0/KgkbiY6k9qCKwAJJAjcEUALAQR23NDRJIUgeYbQKANoREyN5ighOUgQTOsGgIUkAiA2/wDrQQGYA222kUUv1hI23k0Qo0aC3+YmNKAkwxE6jXaZoCx0bcAntvQK1wABR5QNd4mpalYgqpgL89KUhSG31M6AHTWqIVDT5ojY+lAXORojzdANalqBcZRmkebTpU2aI1wmDG5+ztREDSSZlR0I2/pWgAAIJOgJGmwqdAlyDCtlP+In8KlrRILHMpzoNQV0JPapRaNluCNQDRCkBjAModT/AFqiMQjGJ+I7daLSP5wNhI1qBWY5vLt2I19DRCNbJWFJ+3eimFwAyT3JEUKJcZjqwB2Op/Ci6QjMuYiQDt2olkJBYADy9qHssaQAxOkbTNBXdAWTKhVMQY0qNR0BkLuQJn0IqgFgG8ohT3Gh9aJBssGdh0JM0Upd9isHUhj++1TtaohMloAAA3OhigDKbLKwzGTrNEQqRG69DJmqLgoge5896FNtnMuhIFdmBWYCkCZ7ffQa94hceu8sch8ycXw5IxGB4biMTaYdHW2xU/aB9lMYvKIZy6iZfOH0DeT+H3+C8wc24uzbxXGmxowVnE3VzPaUW1dypOzOz6sNfLvqa9fqMpiYxh5+HG/3S+iPE1+bjyljrnJS4K9zRmtCx/aJT2ZTOM+ZnIHu5ok715sZxmf3T075XEXjt8wYfxt8e8R4m3uQkTlpuZbSs72WsWvZAC2Lh/m58vumfur1zx8Xj5ezz+fJfi2vxJ8aPEjw2xXhjwriT8Is8X41KcYS3h0vW838UlsezYNC+R+k61zx48MvKY1Dc5ZY1Evb9Jj6TN/ww4vheWuVnwuI48Li3MbexFv21vDWz7tvLIl2mfQR1OmeLh84vLS8nJ4zUD48+M/PnKXihyvyfybb4W2J43hLL21x1gMWvvcdAMxYBV8opx8eOWM5ZJnnlExEPNyH42eJfCfGjhfh54gcI4W+J4ghdLnC8oa0CjMryjMpXyEEGCN/jrLiwnCc8JMc8vLxyJzb4weIniL4t8V5D8LRgMBb4MGGM4rjUDSVIDmSrBVDHKAFJYgn4MePDHHyzJzyyy8cWS8GfGDnS94hcxeHPiBawl3mDheGuYmzjcIiqHCKrEHLAYFXVlYAaSCKnJx4+MZY6MM5ucctvd9FXxm474tcF4/ieZ8RgPbYPGWbNn+GsrhwEa2WaROuvWsc3HGExS8ec5R2r+jF4y8yeLON5ys8wXcG6cKvWreG/g8MLJhmugzqZ9xfvpzceOFUcec5TNt/8bSP+h3ncER/+KMR0/yGscf3w3n9sviPlbxQxD+DOE8L+B4i1hOK8b4td/jcXi7osWbWHfIFQ3CYAcg5j0Cxu1e/LD9/nPs8sZft8YfcvhH4bcN8KuS+H8vYDLd9mM+LxUQcTfaM9w/ZAHRQor5/JnOc3L144xjFOUfR98feLc6WefsZzjjMBhuGcvslxb9nDiwLdvNdDFjJzGEUAd/jXbl4oxrx93PDOZuyeCX0i+L+LvPXOdpbGGwnAMBgGxXDcObP84Q2UG486kgSRsJjpTk4owxifcwznKZZX6LPjDx/xc5Z47juZcRgf4jCYy1Ytfw9pcOMjWsxkSZM9azzccYTEQvHnOUTbAeCfjzzbz3yh4l8T4pcwL4rgOHa7gmsYUW1DC3eYZxPmE217de9a5OLHHLGI92cc8pib9

Скачать книгу