Прим. ред.
14
Подробно об этом анекдоте из фильма Э. Любича «Ниночка» (1939) идет речь в четвертой главе настоящего издания. – Прим. ред.
15
Уол-Март (Wal-Mart) – крупнейшая в мире розничная сеть магазинов. Основана в 1962 г. Сэмом Уолтоном. – Прим. ред.
16
Без лишних слов, безоговорочно (фр). – Прим. ред.
17
В этом абзаце процитирован перевод Дмитрия Колесника по изд.: Жижек С. Против прав человека. М.: Свободное марксистское издательство, 2010. С. 10. – Прим. пер.
18
В розницу (фр). – Прим. ред.
19
Оптом (фр). – Прим. ред.
20
Рик (Ричард Джон) Санторум (р. 1958) – бывший сенатор от Республиканской партии, до апреля 2012 г. вел борьбу за пост кандидата в президенты США от своей партии. – Прим. ред.
21
По преимуществу (древнегреч.). – Прим. ред.
22
Герт Вилдерс (р. 1963) – депутат парламента Нидерландов, лидер правоконсервативной Партии свободы. – Прим. ред.
23
Движение чаепития (Tea Party movement) – консервативно-популистское политическое движение в США, возникшее в 2009 г. Его участники выступают против экономической политики президента Обамы, в частности против повышения налогов для состоятельных граждан. – Прим. ред.
24
Жижек опирается на теорию Ж. Лакана о четырех дискурсах (Лакан выделял дискурсы Господина, Университета, Истерика и Аналитика). См.: Лакан Ж. Семинары. Книга 17. Изнанка психоанализа / пер. с фр. А. Черноглазова. М.: Гнозис; Логос, 2008. – Прим. ред.
25
Кодзин Каратани (р. 1941) – японский литературный критик и социальный философ. – Прим. ред.
26
В оригинале ex-timate. Этот термин восходит к введенному Жаком Лаканом понятию extimite. По контрасту с понятием «интимность» оно было призвано помыслить возможность психической жизни, не укладывающейся в привычные оппозиции внутреннего-внешнего и своего-чужого. – Прим. ред.
27
С необходимыми поправками (лат). – Прим. ред.
28
Иштван Месарош (р. 1930) – венгерский экономист и философ-марксист, покинувший Венгрию после восстания 1956 г. – Прим. ред.
Комментарии
1
См.: Boinod A.J. de. The Meaning of Tingo. L.: Penguin Press 2005.
2
Jameson F. Seeds of Time. N.Y.: Columbia Univ. Press, 1996. P. 129–130.
3
Op.cit. P. 130.
4
Ibid.
5
Честертон Г. К. Ортодоксия // Честертон Г.К. Вечный Человек / пер. с англ. Н. Л. Трауберг. М.: Политиздат, 1991. С. 435–436.
6
