Дядя Фред весенней порой. Пелам Вудхаус

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Дядя Фред весенней порой - Пелам Вудхаус страница 12

Дядя Фред весенней порой - Пелам Вудхаус Дядя Фред

Скачать книгу

Мартышка. – Их теперь очень много, все у Пиккадилли-сёркус. Открыты до утра. Туда ходят, когда напьются. Золотое дно.

      – Вот и Рикки так говорил. Какой-то американец открыл одно на Ковентри-стрит, зашибает две тысячи в год. А теперь собрался в Америку. Продает за пятьсот фунтов. Рикки просил у меня эти деньги, но вдруг…

      – Постойте, я угадаю. Он увидел Полли.

      – Именно. Он меня гладил по плечу, а тут покраснел, вскочил… в общем, изменился. Ну, сами знаете, что бывает в таких местах, если кто-то орет. То-се… В общем, я зря это сделал.

      – Что?

      – Ткнул его копьем. Я не хотел, я просто не рассчитал, смотрю – он схватился за живот и как-то странно на меня смотрит. Я опять ткнул. Тут и началось. Меня бы не арестовали, но он ухитрился заехать мне в зубы.

      – Вы спутали, мой дорогой, – поправил его лорд Икенхем. – Наверное, все было иначе. Ни один полицейский не арестует человека за то, что его ударили.

      – Нет, не спутал. Он дал мне в зубы, а я потерял голову. Ничего не помню. Глядь – а я бью какую-то Марию-Антуанетту. Я очень удивился. Я еще думал, почему Рикки такой мягкий и так верещит.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Любимая Вудхаусом отсылка к шекспировской комедии «Как вам это понравится». Акт V, сцена 3.

      2

      Джеймс Томсон. «Времена года».

      3

      Хотя лорд Икенхем позже скажет, что эту песню сочинил Бёрнс, он ошибется, песня анонимная, ее приписывают леди Алисии Скотт, которая жила в XVI веке.

      4

      Джордж Брайан Бреммель (Браммел, 1778–1840) – прославленный денди начала XIX века.

      5

      Черный бархатный костюмчик с кружевным воротником. Судя по иллюстрациям, его носил лорд Фаунтлерой (вернее – Фонтлерой) из одноименной повести Франсис Ходжсон Вернет (1840–1924).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAZABkAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgHCAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wAARCANtAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABwQFBggCAwkBAAr/xABrEAABAwMDAgQDBAUHBwUHCRkBAgMEBQYRABIhBzEIEyJBFFFhFTJxgRYjQpGhCRckUmKx0SUzcoLB4fAYJjRDojU4U2NzkvEZKDdEVGR0dYOUsrO00tMnKTY5VWZ2hJPCxEVlo1aFlaTD/8QAHQEAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAABQMEBgcAAQIICf/EAF4RAAEDAgQDBAYEBwwHBQcBCQECAxEABAUSITEGQVETImFxBxSBkaGxMsHR8BUjQlKSsuEWMzZDU2Jyc4KTwvEkNDVjorPSFzeDw9MlJkRUVXSj4uNFJwhkhJS08v/aAAwDAQACEQMRAD8AqhhX6FuoOBl7PB54I/2n3+mqgEetg+H3+VX0x/3fOa7OAe9QphUSF4+Z750TA51UqkzXhSl2bGAUU/rACSPprFyGyan3CRKLi5V0aP6yawQopU/wOVAj9w1oCRTji8fj7Y/zFf8AMVXylZyk/wBU40oNBNVsoSRH3k0/RwW7FmkAkkj39sp50MV3r5M1btoS5wDdf0z+sK+rACqLTWwTt24Bx8gk8a5tDC3FdK6410sMOP8AM/winOsb/sinrVjb9oMenGja/ox4VF+GJLz4/wBw58hUkBJGPvJ3dj7fx0yI1qHjVIqF18q+3gSSP1IA9iBk8a6BJ3rIpjGM4zz+Ot1leYJV3yPx1rSs3NEWm4XQYQUP+pT7++NbrcCKb60gAUkKVjE5BA/I62N5qZ8PaG7P+5X8wabbkypqn7SSQVg4Pb7unTpESagi9U5eo+QNbHELNXow2hIHpJJz89RkEBtyvR1+f/ePCFA/k/MCmeohRrMpfAyvO0Htxomx+8pFVDxMP/eC7T0WfkKQtrSBk8n5DnTsA7CocpBg66UkKNkRrB3HeScfjpKe+a9LqUVWDo6ND/kppStZJOBxj20qEgGvNY7qZpVTUBVbiq5HI+nvptcq/EqFSLhtRRj1sf8AeD4CpAxxd1WONuGwAB8to0McH+iN+Zq7sPSBxXio6oHyFardKv6YpHC1OI5x2IzqRN6adAPjXmdsnN7D86VUAq3VdPIUKksDHvpFwa1ZPEv/AMHp/EIp2qW77BmDG3LZyRj250hqNBUEjSh5ngbidvtzpStV8eUd+fx1qtU92+Smvn3JZV7/AIa3W6mu0BQUAAO+fz1vesMgGo3RUhFMqICsj4t7Oe/bTlo92pxxTCrm3P8AuW/rpnogWmDM9O79SpI5/s6D3kFafOjvBkKssSPVsH4LpQ8kizI6Tjl4qz7jBI0kgzdk+FauSf8As+tTOzkfrUxKJDoSogaKAHeqoUJEg1qdSlyWyQduN2c/h/u1tUpTrVp8EFSHLjyb/wCYPtrJtRQh0EDlZIzrlKZFBuKgPW2P6pPzVWCjlKwR6tnGlh3UjzqBEStI8R8/2U/uDZYiQkE7nRnntoUjW+9hq2ySv0ejTZz/ABk1nWTuqNPTyRtTg4+Ss61ZaJWa36QNLi0/qz8qdqxv+KpK1fd+1E+n3HfOjTg5eH2VF+H9Wbwf7hXzFP4JKADlacnO7GdMvGonzBqE14qNxKJJ3FpP7sHjWwSRXNMwIyRnkd+db1rURWJyc85H46zSsokwiFUeMD2DKT3+mtitgaU1VZI+0KKFEAiZ+X3NbToqpngRi1vj/uv8U02XGCqTTsEk7VJP05Hvpy8RlJqDK1OXwn3RShxKzcVLO0BIbIyTnsFf4ajIjsHPOvSt6f8A30w8jm2fjNMU4H7WlLGBl1Rxntoszq0nyqj8eB/DV0DycUPjSNCht5yT9BnToAnSowpB

Скачать книгу