потому что поняла. Поняла, что сегодня ночью ей уже не заснуть.
Глава 17
Волокна
Было 6.58. Харри Холе, Кайя Сульнес и Бьёрн Холм шли по «Кишке» – подземному переходу длиной четыреста метров, соединяющему здание Управления полиции и окружную тюрьму Осло. Иногда переход использовали для того, чтобы доставлять заключенных на допрос в Управление полиции, иногда для тренировок по бегу в зимнее время, а в старые недобрые времена – для сугубо неофициального избиения особо строптивых заключенных.
С потолка капала вода, капли падали на бетонный пол с чмокающим звуком, похожим на поцелуи, эхом отдававшимся в темном, плохо освещенном коридоре.
– Это здесь, – сказал Харри, когда они дошли до конца коридора.
– ЗДЕСЬ? – переспросил Бьёрн Холм.
Им пришлось наклонить головы, чтобы пройти под лестницами, ведущими в камеры. Харри повернул ключ в замке и открыл железную дверь. В нос ему ударил горячий, влажный и затхлый запах.
Он нажал на выключатель. Квадратная бетонная комната с серо-синим линолеумом на полу и голыми стенами осветилась синим, холодным светом люминесцентных ламп.
В помещении не было окон, не было обогревателя, ничего из того, что ожидаешь увидеть в помещении, которое должно функционировать как рабочий кабинет для трех человек.
Кроме столов с креслами и компьютером для каждого из них. На столе стояла бурая от старости кофеварка и канистра с водой.
– Тут за стенкой бойлерная, обогревающая всю тюрьму, – сказал Харри. – Поэтому так тепло.
– На самом деле тут даже уютно, – сказала Кайя, усаживаясь за один из столов.
– Еще бы, даже немножко напоминает преисподнюю, – согласился Холм, стянул с себя замшевую куртку и расстегнул верхнюю пуговицу рубашки. – А мобильный здесь берет?
– Еле-еле, – ответил Харри. – И интернет есть. У нас есть все, что нам нужно.
– Кроме кофейных чашек, – заметил Холм.
Харри покачал головой. Из карманов плаща он извлек три белые чашки, которые и расставил по столам. Потом из внутреннего кармана выудил пачку кофе и пошел к кофеварке.
– Ты взял их в столовой, – констатировал Бьёрн и поднял чашку, которую Харри поставил перед ним. – «Хэнк Уильямс»?
– Написано фломастером, так что аккуратней, – предупредил Харри и зубами надорвал пакет с кофе.
– «Джон Фанте», – прочла Кайя на своей чашке. – А у тебя самого что?
– Пока ничего, – ответил Харри.
– А почему?
– Потому что там должно стоять имя нашего главного подозреваемого.
Никто из них ничего на это не ответил. Кофеварка жадно заглатывала воду.
– До того как кофе будет готов, я хотел бы услышать три версии, – заявил Харри.
Не успела наполниться вторая чашка, как уже прозвучала шестая версия, и тут Харри прервал сеанс.
– О’кей, это была разминка, просто чтобы мозги разогреть.
Кайя
