Название:
Автор:
Жанр:
Серия:
Издательство:
style="font-size:15px;"> Пиздец (исп.).
15
Фраза на цыганском диалекте испанского означает примерно: «наши не ссучиваются».
16
«Быстрей, быстрей» – фильм Карлоса Сауры (1981).
17
RER – система скоростного общественного транспорта, обслуживающая Париж и пригороды. Представляет собой объединение пригородных наземных железнодорожных линий и новых, возникших в 1960–1990-е годы, подземных линий в границах Парижа.
18
Город в 10 км от Парижа в округе Сен-Жермен-ан-Ле.
19
Современному французскому молодежному жаргону свойственно «переворачивание» слов.
20
Сюре́н – коммуна во Франции и ближний пригород Парижа.
21
Городок Сент-Мари-де-ла-Мер на юго-востоке Франции, в устье Роны, является местом поклонения цыган.
