he said.
The baby’s mouth opened wide and clamped shut on the teat. Air bubbles rose in the bottle as its level dropped. Twice Jeanne gently took the bottle away from him to burp him by patting him on the back. Albert, bending over him, received a blast of sour milk smell full in his face. In a cupboard Jeanne found some baby clothes that had been used nineteen years before, for Geneviève. She undressed the baby, washed, talced and re-dressed him.
‘He’s a handsome boy,’ she said, with an approving nod, referring to what she had just uncovered and covered up again, as though long experience and many patient measurements entitled her to identify a promising future.
He was hardly wrapped up again before he fell asleep, his fists closed, as two anxious faces bent over him: Jeanne’s round and moon-like, with small grey eyes marked with crow’s feet and a chin adorned with a small polyp, Albert’s long and hollow-cheeked, eyes yellowed by caporal tobacco smoke and calvados fumes, and a thick greying moustache as stiff as a brush.
These loving, anxious faces were the first to imprint themselves on the visual memory of the small boy who was christened Jean and took the name of his adoptive parents: Arnaud. Exactly as in a fairy tale, Albert and Jeanne placed gifts in his basket-cradle, the only possessions in which they were rich: courage and goodness, uprightness and charity, all the qualities that were largely responsible for Jean’s later misadventures and for the opinion, partly false, that he formed of the rest of humanity. I say ‘partly false’ because from his childhood onwards he also met with spite, hypocrisy and mistrust, of which wiser fairies might have thought to inculcate an instinctive recognition in him. But we know that evil always surprises, and it is trust’s task to be disappointed. Jean opened his eyes onto a marvellous world, filling his lungs with the air of peace and freedom, a world where the brave were rewarded and the guilty pardoned. A great epoch was dawning. There would no longer be need of soldiers: Albert, along with many other veterans, was seeing to it, and of all the politicians who held forth in those years he listened to, and read, with most warmth and emotion those who promised an end to those wars for which men departed joyously, flowers in their rifle barrels, and from which they returned with a wooden leg where their left leg had been. I forgot to mention that Jean was born in the year of the treaty of Versailles, 1919; that since our first sentence we have been in Normandy – the hawthorns, the sound of sea against cliffs; and that Albert’s leg was left behind in the mud at Verdun in the course of one of those futile attacks that some generals seem to have a knack for. Among the other faces that offered themselves to Jean’s wide-eyed surprise, let us note immediately:
Monsieur du Courseau, owner of La Sauveté, of which Albert and Jeanne were the caretakers; Madame du Courseau, née Mangepain, who, the morning after the boy first appeared, had returned from a journey to Menton where her daughter Geneviève, nineteen years of age, was being treated for her lungs; Antoinette du Courseau, four years old (a home leave of Monsieur du Courseau’s after the battle of Les Éparges); Michel du Courseau, two years old (another leave of Monsieur du Courseau’s, before embarking for Salonika); Captain Duclou, Jeanne’s uncle and one of the last Cape Horners; Monsieur Cliquet, retired railway employee, Albert’s cousin; and last but not least Monsieur the abbé Le Couec, parish priest of Grangeville, a Breton exiled to Normandy by higher authorities nervous of his separatist fancies. This was not, we must acknowledge, a particularly large universe, but Jean could have fared worse, knowing only – until he finally left for military service – narrow-minded parents, an imbecilic schoolmaster, a numbingly dull priest, and a country house made gloomy by constipated proprietors.There are, actually, a couple of truly constipated characters lurking in this list. It will be clear who I mean in time. I prefer not to be specific, because it is after all possible that their attitudes will not seem constipated to readers of this story and may even be applauded by a silent majority. I am happy nevertheless to reveal that I am not talking about Monsieur du Courseau, whom Jeanne ran to inform as soon as it was light, pushing the baby into Albert’s arms and leaving him both paralysed by his responsibilities and furious at being forbidden to smoke his pipe in any room where little Jean was.
*
At about five o’clock in the morning, winter and summer, it was Monsieur du Courseau’s habit to get up, go down to the kitchen and make himself a large bowl of coffee, which he drank standing up in his dressing gown before going to his library where he closeted himself until eight. He was a tall, native Norman, ruddy-complexioned, blue-eyed, with a muscular neck and hands the shaped like paddles. Since being demobilised, he had put on weight around his waist but was unworried and even satisfied to note the reappearance of noble curves that the mud of the trenches and the diseases of the Army of the Orient1 had banished for a time. Nor did he worry about his baldness, which revealed a splendid skull, shining, smooth and emphasised by a corolla of greying hair. No one having ever seen a new book cross the threshold of his private library, it had to be assumed that he spent his time there rereading the same books, notably a complete Dickens in orange-red soft covers, a set of Balzac bound in shagreen, the works of Voltaire in the thirty-two-volume 1818 edition, and twenty or so biographies of William the Conqueror, his hero and the only man he admired, because he had defeated the English. Nothing of Antoine du Courseau’s reading ever surfaced in his conversation. When he was not eating, he liked to talk about food (when he was eating he was not talkative at all, being occupied with the sensations of eating and their analysis), about flowers (but only with Albert), about women (but only with the abbé Le Couec, who wasn’t afraid of them), about cars (but only with Ettore Bugatti whom once a year he visited at Molsheim to buy a new car), and about politics with nobody, having given up being outraged by anything. He had in fact ignored all political matters since his youth, when he had inherited La Sauveté from his mother and a fleet of trawlers from his father. Madame du Courseau was quite comfortably off too, being descended from three generations of millers who had long ago hung up their white jackets, the Mangepains of Caen. Yes, I know, how aptly named! But I can do nothing about that. The war had passed by without greatly troubling them, unlike many others whom it had enriched or ruined. Only two shadows darkened this happy picture: in Serbia Antoine had been wounded in the shoulder by a piece of shrapnel, and there was no question of his ever hunting again; and in 1917 Geneviève had begun to cough blood. Since then she had been living at Menton. Earlier in the summer they had feared for her future, but Madame du Courseau, who had rushed to her bedside, then announced that she was returning, Geneviève being out of danger …
Jeanne did not find Monsieur du Courseau in the kitchen, where his bowl still stood on the table next to the calvados bottle and the warm coffee pot, confirming that he had been there recently. Though fully aware of the instruction that he was not to be disturbed in his library, Jeanne did not hesitate and, instinctively understanding that there was no point in timidity, she opened the door sharply. A paraffin lamp lit the book-lined room and the desk, on which a china tobacco jar gleamed along with some other copper or silver objects. From a corner of the room there came a muffled cry, and a figure sat up. Monsieur du Courseau, for it was he, tidied himself, while on the day bed a black shape went on wriggling. Jeanne recognised Joséphine Roudou, a twenty-five-year-old from Martinique who, since Easter, had been looking after Michel and Antoinette in Madame du Courseau’s absence. In a gesture of modesty Joséphine pulled her nightdress up over her face, offering the charming sight of her brown belly and a sex darker than anything else in the library.
‘What is it that is so serious, my dear Jeanne?’ Antoine asked in an untroubled voice, since he was one of those men whom pleasure never left distracted for longer than two or three seconds.
‘We found a child on our doorstep in the night.’
‘Which one? Antoinette or Michel?’
‘No, somebody else’s child!’
‘But how very interesting. And what is his name?’
‘He doesn’t have a name. He’s about a week old.’
‘Goodness
