style="font-size:15px;"> Te Deum (лат. Te Deum laudamus – «Тебя, Бога, хвалим»), гимн святого Амвросия Медиоланского, одно из главных христианских песнопений.
14
Оберон и Титания – в английском фольклоре король и королева эльфов и фей; самые известные их образы созданы в комедии Шекспира «Сон в летнюю ночь».
15
Крайнюю нетерпимость к католичеству Шарлотта переняла у отца – североирландского протестанта.
16
Письмо от призрака (фр.).
17
Георгианский плащ – короткая свободная пелерина с высоким воротником.
18
Гиберния – римское название Ирландии.
19
Марианна Хьюм – дочь личного врача герцога Веллингтона, доктора Хьюма.
20
Дрожательный паралич – старинное название болезни Паркинсона. Паркинсон опубликовал свое «Эссе о дрожательном параличе» в 1817 году, но его имя за болезнью закрепилось позже.
21
Котенок, соловей и попугай лорда Чарлза Уэлсли.
22
© Перевод. Е. Доброхотова-Майкова, 2012.
23
То есть Великий Стеклянный город. Многие литераторы, включая Байрона, называли Вавилоном Лондон; юные Бронте перенесли это сравнение на свою африканскую столицу.
24
Выражение было впервые употреблено Джоном Уолкотом в лирической оде, затем повторено Вальтером Скоттом и подразумевает «закатив глаза и почти что при смерти».
25
Капитан Древ (литературная маска Шарлотты) – крупнейший поэт, прозаик и драматург Стеклянного города; постоянно на ножах с другой ее литературной маской – лордом Чарлзом Уэлсли, который не упускает ни малейшего повода очернить соперника.
