попытке ответить на вопрос, заданный Тобиашем Смулковским, изо рта юноши раздалось лишь нечленораздельное мычание.
Колпацкий насмешливо посмотрел на него:
– Да он слабак!
– Он всего лишь мальчишка, – еле ворочая языком, возразил Бартош.
Он тоже порядком набрался, но готов был продолжать попойку, как и его товарищи.
– Я… я… – простонал Карл.
Внезапно ему стало так плохо, что вино и ужин запросились наружу. Карла уже рвало, когда кельнер схватил его за шиворот и выпихнул на улицу.
– Иди к навозной куче! – крикнул он Карлу, но тут же понял, что этот постоялец не стоит на ногах.
Кельнеру не хотелось возиться с пьяным. Он положил Карла рядом с навозной кучей и пошел в конюшню.
– Эй, парнишка! Позаботься о своем господине. Он хлебнул лишку, – крикнул кельнер Войславу.
Мальчик вскочил и выбежал на улицу. К этому времени уже наступила ночь и во дворе гостиницы горел один-единственный фонарь. Войслав отыскал в темноте Карла, лишь когда тот, исторгнув содержимое желудка, отчаянно застонал.
Единственное, что мог сделать мальчик в данной ситуации, – это не дать своему господину свалиться в навоз, а также поддержать его голову, чтобы Карл не захлебнулся собственной рвотой.
– Зачем же вы столько выпили, пан Кароль?! – отчаянно воскликнул Войслав.
Карл был слишком одурманен, чтобы что-то понять. Наконец рвотные позывы прекратились, и он тут же заснул. Храп юноши время от времени перемежался стонами.
Войслав не знал, что делать. В одиночку он не смог бы дотащить хозяина даже до конюшни, не говоря уже о том, чтобы поднять его по лестнице в комнату. Но мальчик не хотел оставлять Карла посреди улицы. Поэтому он отволок его в сторону, чтобы Карл не скатился в навоз, и побежал в конюшню.
– Не поможете ли вы мне довести пана Кароля до его комнаты? – спросил он у собравшихся слуг.
Те уже узнали от кельнера, что юноша сильно напился, и злорадно ухмылялись.
– Что, он даже на ногах не держится? За пару крейцеров мы донесем его наверх, – сказал один из слуг.
Своих денег у Войслава не было, а залезать в кошелек к Карлу ему не хотелось.
– Я спрошу у пана Яна, – сказал он, чуть снова не назвав Йоханну госпожой.
Проворный как белка, Войслав взлетел по лестнице и постучал в дверь комнаты.
– Это ты, Кароль? – услышал он голос Йоханны.
– Нет, это Войслав, – ответил мальчик. – Пану Каролю плохо, и он не может самостоятельно подняться по лестнице. Слуги согласны помочь, но лишь за вознаграждение.
Йоханна уже приготовилась ко сну, но тут же торопливо оделась и выбежала из комнаты.
– О чем ты говоришь? – испуганно спросила она.
– Пан Кароль выпил слишком много вина, и теперь его ужасно
