Título original: On Combat. The Psychology and Physiology of Deadly Conflict in War and in Peace.
Copyright © David A. Grossman
Published in agreement with the author, c/o baror international inc., Armonk, New York, U.S.A.
© De la traducción: Carlos Gual Marqués
© Editorial Melusina s.l.
www.melusina.com
El editor agradecerá que se le haga llegar cualquier comentario o sugerencia a la siguiente dirección de correo electrónico: [email protected]
Imagen de cubierta: Miembro del Grupo de Intervención de la Gendarmería Nacional (gign). (Fred Dufour/afp/Getty Images)
Diseño de cubierta: Silvio García Aguirre
Reservados todos los derechos de esta edición
Primera edición digital: mayo de 2020
Corrección de galeradas: Albert Fuentes
eisbn: 978-84-15373-85-8
Al «hombre que pelea»
«En la batalla»
Y la vida es color y calor y luz
Y un deseo perenne por ellos,
Y muerto está aquel que no lucha
Y el que muere luchando se ha crecido.
El hombre que pelea arrebatará al sol,
Tomará el calor, y vida de la luminosa tierra,
Velocidad con los raudos vientos para correr
Y con los árboles para un renacimiento,
Y hallará, cuando la lucha termine,
Gran descanso y hartura tras la penuria.
Los mirlos le cantan: «Hermano, hermano,
Si esta fuera la última canción que cantaras,
Cántala bien, pues quizás no cantes ninguna más,
Hermano, cántala»
[...]
Y cuando estalla el momento del ardor,
Y todo lo demás desaparece,
Y sólo el gozo de la batalla
Toma su garganta y lo ciega.
[...]
La atronadora línea de la batalla se levanta,
Y la muerte gime y canta;
Pero el día lo agarrará con manos fuertes
Y la noche lo abrazará con suaves alas.
Julian Grenfell
Introducción: Nuevos guerreros; nuevos paladines
I. La fisiología del combate: Anatomía del cuerpo humano en la batalla
1. El combate: la fobia universal
2. La cruda realidad del combate: lo que no oyes en las reuniones de veteranos
4. Miedo, activación fisiológica y rendimiento: las fases blanca, amarilla, roja, gris y negra
II. Distorsiones perceptivas en el combate: un estado alterado de conciencia
1. Ojos y oídos: exclusión auditiva, sonidos intensificados y visión de túnel
2. Piloto automático: «En realidad, no sabes que lo estás haciendo»
5. El estudio Klinger: un estudio en paralelo sobre las distorsiones perceptivas
III. La llamada al combate. ¿De dónde sacamos a esos hombres?
1. Máquinas de matar: el impacto de un puñado de verdaderos guerreros
2. Inoculación de estrés y miedo: practicar para sentirse miserable
3. Tragarse las balas y seguir luchando: Nunca has vivido hasta que casi te has muerto
4. La decisión de matar: «Maté a alguien, pero alguien continuó viviendo»
5. Paladines modernos portadores del escudo: «Ve a contárselo a los espartanos...»
7. La evolución del combate y el crimen violento interno
