observare) – tu: zachowywać, strzec, szanować. [przypis edytorski]
9
barbarowie – barbarzyńcy; dzicy. [przypis edytorski]
10
eiusdem matris (łac.) – tej samej matki. [przypis edytorski]
11
chmielnicczyzna – powstanie Kozaków pod wodzą Chmielnickiego w 1648 r. [przypis edytorski]
12
rebelizant – rebeliant, buntownik. [przypis edytorski]
13
kajać się – uznawać swoje winy. [przypis edytorski]
14
z nimim palił – konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika: z nimi paliłem. [przypis edytorski]
15
Chmiel – Chmielnicki. [przypis edytorski]
16
fortalicja (z łac. fortalicium) – niewielka budowla o cechach obronnych: dwór na wzniesieniu, strażnica z wieżą a. zameczek. [przypis edytorski]
