Так могло продолжаться бесконечно долго, если бы в дело не вмешался случай!
Один русский, с которым Тед случайно познакомился в пивной, «обрисовал ему интересную перспективку» –, как говорил папа, а как всегда добавляла мама – «сделал предложение, от которого просто невозмо-о-ожно отказаться!». Обещание работы и хорошей жизни в Лондоне, буквально, опьянили отца (но, скорее всего, это сделала пара бокалов пива) и на следующий же день он засобирался в путь, прихватив молодую возлюбленную (маму) в новую, райскую жизнь. На этом моменте Беата каждый раз показательно закатывала глаза и трагическим голосом сообщала:
– Ах, если бы мы только знали, что нас ждет впереди! Ведь плыли мы не в столицу Великобритании, а в Нью-Лондон, штат Коннектикут! – секундная пауза, в ходе которой слушатель должен был запричитать, да заохать. – Нынче там чисто и прилично, а тогда же нам предстала грязная жопа Морского Дьявола, простите мой французский! – тут каждому приходилось заливаться безудержным смехом, ведь уловить нечто подобное из уст миссис Возняк было непросто. Кроткая и довольно застенчивая, она редко принимала участие в беседах и практически никогда не выражалась в присутствии гостей.
– Да-да, если бы я только знал, в каких условиях придется выживать, клянусь богом, развернул бы наш корабль у самых берегов благословенных, мать его, штатов! – дополнял отец, который никогда не делился этой историей по трезвости.
Нью-Лондон, как с самого рождения знал Томми, город негостеприимный. И чтобы зажить в нем припеваючи, нужно быть либо евреем, либо немцем.
– Полякам там не рады! – словно мантру, повторял Тадеуш одну и ту же фразу. – Именно поэтому мы и осели тут, в Уотерфорде, а в Нью-Лондон мотаемся, только чтобы хорошенько пропердеться!
Возняк младший не воспринимал слова родителя всерьез, но, на всякий случай решил: когда ему исполнится пятнадцать – он тоже отправится искать свое место под солнцем! Куда угодно, кроме Нью-Лондона, конечно же… Но до этого еще нужно дожить, а потому, юнец охотно соглашался со всем, что говорили взрослые и даже смеялся над пошлыми шутками (Тед умудрялся вворачивать их в любую беседу). «Ничего, Томми, скоро у тебя начнется твоя собственная жизнь!» – шептала мать, наблюдая, как ее подвыпивший супруг в очередной раз перегибает палку. Это обещание неизменно будоражило душу мальчика. Пугало и одновременно обнадеживало.
Пару часов спустя, лежа в кровати, давно не позволявшей выпрямить ног, Том довольно улыбался, ощущая приятную, согревающую наполненность желудка. Сегодня маме не пришлось рассказывать про то, что чревоугодие – это грех, а обжираются только свиньи и их сородичи из правительства. Сегодня ВСЕ было иначе! Из последних сил стараясь держать глаза открытыми, паренек боялся отпустить прекрасный вечер, в котором он, будто в доброй сказке, чувствовал себя счастливым и любимым! И даже ветер, истошно воющий за окном и ударяющий в стекла тонкими ветками деревьев (в лунном свете они похожи на скрюченные пальцы
