1
przeorysza – przełożona zakonu żeńskiego. [przypis edytorski]
2
cystersanki – powstała w 1125 r. we Francji żeńska gałąź katolickiego zakonu cystersów. [przypis edytorski]
3
żywo – żwawo, energicznie, emocjonalnie. [przypis edytorski]
4
u drzwi – przy drzwiach, blisko drzwi. [przypis edytorski]
5
naokół – dziś: dookoła, wokół. [przypis edytorski]
6
donieść – tu: przekazać, poinformować. [przypis edytorski]
7
gdzie gdzie już znany był pobyt – dziś: gdzie wiedziano już o pobycie. [przypis edytorski]
8
budzić myśl czegoś – nasuwać na myśl coś, pozwalać przypuszczać coś. [przypis edytorski]
9
pożądać – tu: pragnąć. [przypis edytorski]
10
szkaplerz (łac. scapulare, od scapula: ramiona, barki, plecy) – wierzchnia część habitu w postaci szerokiego płata materiału, z otworem na głowę. [przypis edytorski]
11
Agnus Dei (łac.) – Baranek Boży; metaforyczne wyobrażenie Chrystusa Zbawiciela. [przypis edytorski]
12
szaserzy (z fr. chasseur: strzelec, myśliwy) – typ piechoty, a następnie lekkiej kawalerii, istniejący w armii fr. od połowy XVIII w.; oddziały strzelców konnych na wzór fr. posiadało również wojsko Księstwa Warszawskiego i Królestwa Polskiego. [przypis edytorski]
gdzie już znany był pobyt – dziś: gdzie wiedziano już o pobycie. [przypis edytorski]
