Sanatorium Pod Klepsydrą. Bruno Schulz

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Sanatorium Pod Klepsydrą - Bruno Schulz страница 14

Автор:
Жанр:
Серия:
Издательство:
Sanatorium Pod Klepsydrą - Bruno  Schulz

Скачать книгу

i liściasto. I tak powoli wśród trudności i konfliktów odbywa się głosowanie, ustala się tok ceremonii, lista parady, protokół dyplomatyczny dnia.

      W maju były dni różowe jak Egipt. Na rynku blask wylewał się ze wszystkich granic i falował. Na niebie spiętrzenia letnich obłoków klęczały skłębione pod szczelinami blasku, wulkaniczne, obrysowane jaskrawo, i – Barbados, Labrador, Trinidad – wszystko zachodziło w czerwień, jakby widziane przez rubinowe okulary, i przez te dwa, trzy pulsy, zmroczenia, przez to czerwone zaćmienie krwi, uderzającej do głowy, przepływała przez całe niebo wielka korweta Gujany, eksplodując wszystkimi żaglami. Sunęła wzdęta, prychając płótnem, holowana ciężko wśród wypiętych lin i krzyku holowników, przez wzburzenia mew i czerwony blask morza. Wtedy wyrastał na całe niebo i rozbudowywał się szeroko ogromny, pogmatwany takielunek152 sznurów, drabin i żerdzi, i grzmiąc wysoko rozpiętym płótnem, rozbijał się wielokrotny, wielopiętrowy spektakl napowietrzny żagli, rejów153 i brasów154, w którego lukach ukazywali się przez chwilę mali zwinni Murzynkowie i rozbiegali się w tym płóciennym labiryncie, gubiąc się wśród znaków i figur fantastycznego nieba zwrotników.

      Potem sceneria zmienia się, na niebie, w masywach chmur kulminowały aż trzy na raz różowe zaćmienia, dymiła lśniąca lawa, obrysowując świetlistą linią groźne kontury obłoków, i – Kuba, Haiti, Jamajka – rdzeń świata szedł w głąb, dojrzewał coraz jaskrawiej, docierał do sedna i nagle wylewała się czysta esencja tych dni: szumiąca oceaniczność zwrotników, archipelagijskich lazurów, szczęśliwych roztoczy i wirów, ekwatorialnych155 i słonych monsunów156.

      Z markownikiem w ręku czytałem tę wiosnę. Czyż nie był on wielkim komentarzem czasów, gramatyką ich dni i nocy. Ta wiosna deklinowała się157 przez wszystkie Kolumbie, Kostaryki i Wenezuele, bo czymże jest w istocie Meksyk i Ekwador, i Sierra Leone, jeśli nie jakimś wymyślnym specyfikiem, jakimś zaostrzeniem smaku świata, jakąś krańcową i wyszukaną ostatecznością, ślepą uliczką aromatu, w którą zapędza się świat w swych poszukiwaniach, próbując się i ćwicząc na wszystkich klawiszach.

      Główna rzecz, ażeby nie zapomnieć – jak Aleksander Wielki – że żaden Meksyk nie jest ostateczny, że jest on punktem przejścia, który świat przekracza, że za każdym Meksykiem otwiera się nowy Meksyk, jeszcze jaskrawszy – nadkolory i nadaromaty…

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      transcendent – sfera nadprzyrodzona. [przypis edytorski]

      2

      napuszystość – dziś: napuszenie. [przypis edytorski]

      3

      sfery siedmiu planet – w kosmologii przed Kopernikiem zakładano, że planety krążą wokół ziemi po przypisanych im sferach. [przypis edytorski]

      4

      koloraturowy – umiejący wykonywać koloratury, tj. ozdobniki wokalne. [przypis edytorski]

      5

      idylla – sielanka. [przypis edytorski]

      6

      foliant a. foliant (daw.) – księga dużego formatu. [przypis edytorski]

      7

      apokryf – księga nie włączona do kanonu Pisma św. [przypis edytorski]

      8

      in folio – dawne określenie dużego formatu. [przypis edytorski]

      9

      oficyna – skrzydło budynku, zwykle przeznaczone na pomieszczenia gospodarcze. [przypis edytorski]

      10

      jatki – rzeźnia. [przypis edytorski]

      11

      wertować – przeglądać, przewracając kartki. [przypis edytorski]

      12

      skrofuły – nabrzmiałe węzły chłonne szyi (choroba bydła). [przypis edytorski]

      13

      marka (daw.) – znaczek pocztowy. [przypis edytorski]

      14

      ongi (daw.) – dawniej. [przypis edytorski]

      15

      indyferentyzm – obojętność. [przypis edytorski]

      16

      mantyka – wróżbiarstwo. [przypis edytorski]

      17

      konkluzja – wniosek. [przypis edytorski]

      18

      tren – ciągnąca się po ziemi część sukni. [przypis edytorski]

      19

      gorzeć – płonąć. [przypis edytorski]

      20

      feniks

Скачать книгу


<p>152</p>

takielunek – olinowanie statku. [przypis edytorski]

<p>153</p>

rejów – dziś popr.: rej; reja – poziome drzewce, do którego umocowany jest żagiel. [przypis edytorski]

<p>154</p>

bras – lina, za której pomocą manipuluje się żaglami w płaszczyźnie poziomej. [przypis edytorski]

<p>155</p>

ekwatorialny – równikowy. [przypis edytorski]

<p>156</p>

monsun – wiatr sezonowo zmieniający kierunek, występujący u południowych i wschodnich wybrzeży Azji, w Zatoce Gwinejskiej i w Ameryce Środkowej. [przypis edytorski]

<p>157</p>

deklinować się – odmieniać się przez przypadki i liczby. [przypis edytorski]