Половецкий язык отражён в известном письменном памятнике XIV века «Кодекс Куманикус», предназначенном для изучения кыпчакского языка миссионерами и знакомства населения Золотой Орды с христианством.
Другим известным в Средние века кыпчакским языком был язык мамлюков Египта, являвшихся потомками пленников кипчаков родом из Центральной Азии, Кавказа и Причерноморской степи. Мамлюкско-кыпчакский язык существовал в XIII – XV веках, на нём осталось несколько памятников, написанных арабским письмом.
Начиная с XIII века разные наречия кыпчакских языков являлись разговорными языками общения в Золотой Орде (роль письменного языка, однако, играли наречия, сложившиеся южнее, – хорезмско-тюркский и позднее чагатайский).
Кыпчакский язык лёг в основу кыпчакской группы языков: (крымско-татарского, караимского, кыпчакского, карачаевобалкарского, кумыкского, ногайского, казахского, каракалпакского, татарского, сибирскотатарского, башкирского).
Некоторые российские языковеды указывают на распад раннего кыпчакского языка на две ветви – западную и восточную.
Восточнокыпчакский тип речи, сложившийся в результате взаимодействия кыпчакских и древнекыргызских (енисейскокыргызских) племен, оформился в отдельный язык уже в IX веке. Восточнокыпчакский язык распался в хронологической последовательности на южноалтайский (XI – XIV века), ферганскокыпчакский и киргизский языки (с XV века)
Характерным различием между западными и восточными кыпчакскими является развитие дифтонга ау: в западных кыпчакских он сохраняется (тау – «гора»), в восточных на древнейшем уровне изменился в долгий гласный (киргизское тоо, южноалтайское туу, в диалектах тоу.
В последующие века западнокыпчакский ареал распался в хронологической последовательности на поволжскокыпчакский (до XIII века), половецкокыпчакский (XI – XIII вв.) и ногайскокыпчакский (XIV – XVI вв.
Вот такая картина с печенежским половецким языком.
Что же касается «печенегов» то они появились на границах «Гардарики» и Византийской империи увы не по своей воле, ибо, начиная с IX веке печенеги были вытеснены из Приаралья огузами и были вынуждены перекочевать к Волге, тогда как сами печенеги вытеснили на запад кочевые племена мадьяров (венгров).
Печенежские племена заняли степи, которые тогда еще формально контролировались «Хазарским каганатом», разрушив некоторые хазарские поселениями и тем самым положив начало окончательному упадку этого государства.
Во второй половине IX века печенеги осели в северно-причерноморских землях (первым об этом сообщается в хронике Регино Прюмского, 889 год), в 890х годах полностью вытеснили из Северного Причерноморья венгров.
Печенеги также заняли дунайские земли, а в X веке они кочевали между Волгой и низовьями Дуная.
В итоге, сложилась крупная этнополитическая общность, которая известна в историографии как Печенегия, во многом определявшая геополитическую ситуацию во всей Восточной Европе.
