своему нет, я даже испанский знаю плохо, – ответил Воронцов, – но истинная поэзия понятна без перевода.
– Камоэнс гений, – вмешался Филипп, – как Гомер или Вергилий. Жаль, что по-испански так никто не пишет. Я перевел на досуге несколько строф, послушайте.
Красивый голос короля устремлялся ввысь, под своды огромного зала.
И дайте слог мне пламенный и звучный,
Чтоб стих звенел не как свирель лесная —
Чтоб с подвигами был он неразлучен,
Как трубный глас, ко всем сердцам взывая.
Пусть, не в пример сказаниям докучным,
Прошедших дней деянья воскрешая,
Он донесет до всех концов вселенной
Сиянье славы вечной и нетленной.
– Я не знал, что вы умеете плакать, сеньор Корнель, – заметил король.
– Только от благоговения перед такой красотой, Ваше Величество, – он тихо повторил: «Сиянье славы вечной и нетленной».
Белые флаги Себастьяна, с короной и семью замками на щите, повисли в томном ночном воздухе. Расплатившись с лодочником, Петя поднялся по сброшенному трапу на палубу.
– В Кадисе никого не было, – Себастьян разлил соломенное, с зеленоватым отливом вино.
– Пейте, это наше, – он кивнул на запад, – называется виньо верде. Его молодым пьют, этому еще года нет.
Вино оставляло на языке вкус счастья. Опустошив бокал, Петя взглянул в смертельно усталые глаза короля.
– Сколько у вас народу? – внезапно спросил он.
– Все, кто согласен воевать без денег, – ядовито ответил Себастьян.
– Португальское дворянство со мной, – он вздохнул, – но у меня в стране не так много людей, как у моего дяди. Или золота, – добавил он.
– А Индии? – Петя налил себе еще. «Они должны приносить неплохой доход».
– Вы возите специи с моих островов, – Себастьян походил по каюте. Петя сразу встал.
– Сидите, – поморщился король, – к чему церемонии? Понимаете, доходы от Индий большие, но и расходы тоже. Туда никто без денег не поедет. Дураков нет гробить здоровье и рисковать жизнью за бесплатно. И потом, – он помолчал, – в отличие от Филиппа, у меня не так много заморских земель. У него весь Новый Свет под рукой.
– Наймите людей, – спокойно предложил Петя, – в Чивитавеккье стоит целый лагерь солдат. Они ждут отплытия в Ирландию.
– Я слышал об их миссии, – высунувшись наружу, король посмотрел на едва освещенный берег. «Как-то неудобно, – он замялся, – поход финансирует Его Святейшество».
– Думаю, что Его Святейшество больше обрадуется Гробу Господню в руках христиан, Ваше Величество, – улыбнулся Петя. «Говорят, что на войне все средства хороши».
– У меня нет денег, – хмыкнул Себастьян. «У меня есть отвага и уверенность в себе, но за них по нынешним меркам ничего не выручишь».
– Держите, – Петя выложил на стол два увесистых мешка. «Мне хочется
