поэтесса второй половины XIX века.
6
Начало стихотворения Эмили Дикинсон «Голод», цит. в перев. В. Савина.
7
Маус (mouse) – мышь, мышонок.
8
«Гарп» («Мир глазами Гарпа») – семейная сага и жесткий роман Джона Ирвинга о жестокой стороне современной жизни, ставший американским бестселлером; «Обитатели холмов» – приключенческий роман-сказка британского писателя Ричарда Адамса; «История любви» и ее продолжение «История Оливера» – романы Эрика Сигала; «Маленькие женщины» (о жизни четырех сестер-подростков в Америке эпохи Гражданской войны), «Маленькие мужчины» и «Ребята Джо» – трилогия Луизы Олкотт.
9
Речь идет об англосаксонской эпической поэме «Беовульф», названной по имени главного героя.
10
Джин Уайлдер – исполнитель заглавной роли в фильме «Вилли Вонка и шоколадная фабрика» (1971).
11
«Вилладж-инн» – сеть ресторанов быстрого питания в США.
12
Строчка из стихотворения «Неизбранный путь» Роберта Фроста, цит. в перев. М. Джумагазиева.
13
Шел Сильверстайн – американский поэт, автор песен и детских книг.
14
«Разбитая мечта» – стихотворение Лэнгстона Хьюза.
15
Добок – форма для занятий тхэквондо.
16
Husker (хескер) – житель штата Небраска (жарг.). «Husker Du» – американская рок-группа из Сент-Пола, штат Миннесота, образованная в 1979 году гитаристом Бобом Моулдом.
17
«Я люблю Люси» – популярный американский комедийный телесериал 1950-х годов.
18
Поль Баньян – гигантский дровосек, персонаж американского фольклора.
19
«Маленький мир» – аттракцион в Диснейленде, где поют и танцуют куклы разных стран мира.
20
Huevos у frijoles – яичница с фасолью (исп.).
21
Речь идет о стихотворении Роберта Геррика «Одежда Юлии».
22
Барни Раббл – персонаж мультсериала «Флинтстоуны».
23
«Апокалипсис сегодня» – культовый фильм Фрэнсиса Копполы, в основе которого тема войны во Вьетнаме.
24
Эдуард Эстли Каммингс – американский поэт первой половины XX века.
25
«Куклы-капустики» – популярная серия мягких кукол.
26
Джина Грей – супергероиня Вселенной «Marvel Comics».
27
Алан Мур – писатель, автор ряда комиксов, в том числе «Хранителей».
28
Дон
