Рендольфи – сім'ї багатих купців і землевласників, що влаштувалися в Новому Світі в XVII—XVIII ст. Для створення іронічного підтексту Мелвілл приєднує ім'я Гардиканути (близько 1019—1042) – останнього з данських королів, що правили захопленою ними північно-східною частиною Англії; помер, не залишивши потомства.
70
перехід із учителів у матроси – натяк на обставини життя самого Мелвілла, який в 1837—1840 pp. служив помічником учителя, а потім завербувався в матроси на китобійне судно.
71
…цілющий засіб із суміші Сенеки та стоїків… – Сенека Луцій Анней (6 або 3 до н. є. – 65 н. е.) – найвидатніший представник римського стоїцизму.
72
…з вини двох любителів поласувати чужими яблуками. – Мається на увазі біблійний міф про Адама і Єву.
73
Піфагорових настанов – старогрецький філософ IV ст. до н. е. Піфагор не рекомендував учням вживати в їжу боби.
74
…Тир був попередником Карфагена… – Місто-держава Карфаген було засноване в IX—VIII ст. до н. е. як колонія фінікійського міста Тира, що існував ще в III тисячолітті до н. е.
75
Гоморра – місто стародавньої Палестини, яке, згідно з біблійною легендою, за порочність і розпусту було спалено небесним вогнем.
76
Coffin (англ.). – труна.
77
Євроклідон, бідолаха Павло – ремінісценції з Нового Заповіту (Діяння Апостолів).
78
Лазар і Багатій – персонажі євангельської притчі.
79
…Нова Англія славилася відьмами. – В 1691—1692 pp. в Сейлемі (одному з міст північно-східних колоній, що мали загальну назву Нової Англії) відбувся процес, на якому було засуджено до смертної кари 19 «відьом» і «чаклунів».
80
Мис Бланко – одна з крайніх західних точок північноамериканського материка, знаходиться на тихоокеанському узбережжі у штаті Орегон.
81
Пророк Иона – за біблійною легендою його проковтнула велика риба, у череві якої він пробув три дні й три ночі (детальніше розділ 9).
82
Гекла – діючий вулкан в Ісландії.
83
Тридцятирічна війна (1618—1648) – перша в історії загальноєвропейська війна.
84
Ледьярд, Джон (1751—1789) – учасник плавань Джемса Кука, здійснив подорож через Європу до Сибіру.
85
Мунго, Парк (1771—1806) – шотландський мандрівник, досліджував ріку Нігер.
86
Зелені пагорби розташовані на північному сході штату Вермонт, відомого своїми лісами і пасовиськами.
87
Чеснет-стрит – вулиця у Філадельфії.
88
Ріджент-стрит
