берегов, карьеров и т. п. для придания устойчивости выше лежащей части сооружений, а также улучшения условий их эксплуатации.
24
Schloßteich (нем.) – Замковый, ныне Нижний пруд в центре Калининграда.
25
Ляш Отто (1893–1971) – немецкий военачальник, генерал от инфантерии, возглавлял оборону Кёнигсберга в 1945 году.
26
«СМЕРШ» (Смерть шпионам!) – наименование органов военной контрразведки в СССР в 1943–1946 годах.
27
Volkssturm (нем.) – воинские ополченческие подразделения, сформированные по указу Гитлера осенью 1944 года из гражданского населения, когда вермахт исчерпал все резервы и военные действия были перенесены на территорию Германии.
28
Hitlerjugend (нем.) – молодежная нацистская организация военизированного типа, существовавшая в гитлеровской Германии в 1936–1945 годах.
29
Фаустпатрон, или, как его официально называли, панцерфауст, – стоящий на вооружении в германской армии с 1943 года гранатомет одноразового использования для поражения танков и других бронированных целей.
30
Геббельс Йозеф Пауль (1897–1945) – один из главарей нацистского режима в Германии, министр пропаганды, имперский комиссар по обороне Берлина и уполномоченный по тотальной войне.
31
Waffen hinlegen! (нем.) – Бросай оружие!
32
ППШ – пистолет-пулемет Шпагина.
33
Река Дейма в Калининградской области.
34
Scharführer (нем.) – звание члена СС, соответствующее воинскому званию младшего фельдфебеля.
35
Ruhe! (нем.) – Молчать!
36
Штауффенберг Клаус Шенк фон (1907–1944) – подполковник германского Генерального штаба, один из организаторов заговора против Гитлера и исполнителей покушения на него в 1944 году; расстрелян во дворе Военного министерства в Берлине.
37
Komm! (нем.) – Иди!
38
«Континенталь-Силента» – марка пишущей машинки, производимой в Германии в 1930-е годы.
39
Jungvolk (нем.) – детская полувоенная организация в гитлеровской Германии, в которую принимались мальчики в возрасте 10–14 лет.
40
Поселок Люблино Калининградской области.
41
Город Черняховск Калининградской области.
42
Город Гусев Калининградской области.
43
Поселок Большаково Калининградской области.
44
Поселок Славинск Калининградской области.
45
Местечко Янково Гданьские под Гданьском в Польше.
