Magyarázni. Helen Hajnoczky

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Magyarázni - Helen Hajnoczky страница 2

Автор:
Серия:
Издательство:
Magyarázni - Helen Hajnoczky

Скачать книгу

Állatkert

      A K-car or school bus or Suburban to tour the

      living bestiary of the plains. Point and this is

      the North American land-dwelling water horse,

      the mountains, cold north, snow, and each hide

      is a map splotched with continents, aerial views of

      possible worlds where a cow is a hippo, where a

      hippo is a horse, where Hungarian is Latin, where

      the Suburban is broken down at the Petro-Can just

      outside of town, bus broken down in the Kananaskis,

      K-car stuck in the city snow. Black squirrels

      scramble up birch trees, cows graze, a field

      of hay bales a bowl of giant Shredded Wheat and

      the time rolls by, foothills roll into Rockies, snow

      settles, packs into ice on the sidewalk. You are

      a quiet little creature, snow mammal,

      prairie dweller, adapted from a temperate

      climate, the rhythm of your hibernation,

      the Latin of your silly jokes.

Image

       B

       Belváros

      You wait, this charming place,

      luminous towers,

      columns of bells,

      chimes that scrape the evening sky.

      The inner city, sunset,

      sheer walls of light reverberate

      with all the tones and glow

      of your resentment, this place.

      You have hated the

      wash of lustrous peach,

      you have missed the

      tinted clouds, the swell of

      incandescent night.

      The gong of evening

      shimmers, clanging chorus of

      traffic signals, sprong of fluorescent

      signs in the twilight.

      The glint of your reflection that

      rings off the ground-floor windows,

      alone you wait, cozy in

      the awning of dusk

      lilting from the buildings.

      Sharp clang of memory.

      Twinkle of memory.

      Chime of the city.

Image

       C

       Cukorka

      Your reflection

      splintered in foil

      these solemn treats

      this bitter history

      sugary sweet

      unhooked from the tree

      you melt

      a plastic angel dipped

      in flames, blurred

      and bubbling

      you unwrap

      the old world

      you chew

      and smile

      you don’t swallow

      until they look away.

Image

       Cs

       Cserkészek

      Check if you’re ready

      Roll and tighten your neckerchief

      Roll on your stockings, stand at attention

      Deliver your lines with conviction

      A more personable person

      A more magyar Hungarian

      Paint eggs, throw rosewater

      Thread needles, weave leather

      Serve dinner to your elders

      Recite your practised lines

      With your flawless intonation

      With your perfect lack of understanding

      How well you know your friends

      Whom you cannot understand

      Who cannot understand you

      Savour the illicit snippets of English

      Smuggled out to the parking lot

      Together you roll and ignite secrets

Image

       D

       Duna

      The river flows clear or muddy

      you know the river flows cold

      or warm or

      The river cuts across countries

      or it springs locally

Скачать книгу