Примечания
1
Двак – сокращение от «каста-два, вторая каста». Инженеры и квалифицированные технические специалисты Дома.
2
Влак – сокращение от «владетельная каста». Правители Дома и специалисты интеллектуальной сферы.
3
Трик – сокращение от «Каста-три, третья каста». Охрана и военные Дома.
4
Инфорк – сокращение от «информационно-коммуникационное устройство».
5
Перк – сокращение от «первая каста». Рабочие низкой квалификации и фермеры, принадлежащие к Дому.
6
Имин – сокращение от «Имитационный интеллект»
7
Норг – образовано от «неорганизованный». Так жители Домов называют людей, не принадлежащих к системе Домов. Норги имеют крайне низкий уровень жизни и, как правило, принадлежат к различным полубандистким формированиям (либо в качестве данников, либо в качестве бойцов или администрации).
8
Синлан – от англ. syntetic language. Синтетический язык, созданный после Второго Вавилонского смешения, на котором разговаривают обитатели системы Домов. Отличается предельно упрощённой грамматикой и фонетикой. Лексика в основном заимствована из ведущих европейских языков
9
Конраб – контрактный рабочий, принадлежащий к касте перков и выполняющий для Дома какие-либо отличные от сельского хозяйства работы.
