Л. Наука. 1985. III, 3. Здесь и далее цитируется по этому изданию, все иные случаи будут оговариваться особо. Римская цифра – номер книги, арабская – номер главы.
2
Примечания обозначенные цифрами, помещены в Дополнительном словаре, в конце романа. Там же приведена хронологическая таблица основных дат жизни Марка Аврелия.
3
Дунаем.
4
Аквилея (Аквилеи).
5
Балтийское море. В ту пору Скандинавию считали огромным островом, лежавшим на самом краю земли.
6
Аквинк был расположен на месте современного Будапешта.
7
До Октавиана Августа слово «принцепс» обозначало «первого в сенате». В 29 г. Август получил цензорские полномочия, на основании которых составил новый список сенаторов, в котором его имя стояло первым. Отсюда и его титул Princeps senatus (первый в сенате). С того времени это слово приобрело ранее не свойственное ему значение «самодержец», «государь».
8
Темпы, Темпейская долина – одно из самых живописных мест древнего мира, находилась в Фессалии, в Греции.
9
Марк Аврелий Антонин приходился Адриану внучатым племянником со стороны жены Вибии Сабины.
10
На латинском «вер» означает правдивый, «вериссим» – превосходная степень.
11
Грамматист – школьный учитель, преподававший элементарную граммоту и письмо.
12
Префект города (Рима) – одна из магистратур, введенных императорами и шедшая вразрез со старыми республиканскими формами управления. Он назначался принцепсом на неопределенный срок, был ответствен только перед ним, имел в своем распоряжении войска (7 городских когорт), мог единолично выносить приговоры по уголовным преступлениям. Главная обязанность – охрана порядка в Риме.
13
Эдилы ведали устройством зрелищ, городским благоустройством, наблюдали за состоянием общественных зданий, осуществляли полицейский надзор.
14
Партии, на которые делились зрители гладиаторских боев. Первые симпатизировали фракийцам, носителям маленьких круглых щитов – parma. Вторые – носителям больших прямоугольных щитов – лат. scutum, которыми были вооружены мирмилоны и самниты.
15
Императорские соглядатаи.
16
Милане.
17
Примипилярий – старший по должности центурион (из 60 центурионов легиона).
18
Стульев.
19
Внутренний открытый двор, окруженный колоннадой и хозяйственными постройками.
20
Конная гвардия, составленная
