переводи мне! – рявкнула она на меня.
Мне что – я переводила. Потом Славик почему-то вспомнил адмирала Колчака и разговор вообще ушел в тысяча девятьсот восемнадцатый год… Аня из него выключилась и посмотрела на бабушку.
– Ты очень молодо выглядишь, Ольга, – сказала она. Бабушка не позволяла внучке называть ее бабушкой, поэтому Аня звала ее по имени.
– О, Аня, я открыла для себя новую методику омоложения! – тут же воскликнула Ольга, нашедшая новую слушательницу, которая про эту методику еще не слышала во всех деталях (я-то прослушала не один раз, как и няня Вовы).
И еще Анина бабушка собиралась организовать на Сейшелах ферму по выращиванию жемчуга, о чем был предупрежден ее сын, мой муж. Ему (то есть его юристам) было велено подготовить необходимые документы, получить разрешения, согласования и что еще требуется по законам этой островной республики.
Насколько я поняла из реплик Юрия Владимировича себе под нос после телефонных разговоров с мамочкой, никакой фермы не будет. Он не собирался выращивать жемчуг по японской технологии, изучением которой занималась Ольга Петровна. На яхте она штудировала переводную книгу какого-то японца, который ел за завтраком по две жемчужины и дожил до ста лет. И теперь японцы делают какие-то препараты для продления жизни на основе жемчуга. Я как-то спросила у Ольги Петровны, не пробовала ли она есть жемчужины из ожерелья, которое частенько надевала на ужин.
– Лера, ты совсем дура, да? – спросила у меня тогда свекровь.
– Но если японец ел по две жемчужины в день…
– Он их ел не из ожерелья, а из моря!
В тот раз свекровь пустилась в пространные разъяснения обустройства жемчужной фермы, рассказала про разные виды жемчуга. Оказалось, что у нее имеется несколько жемчужных ожерелий, только нет черного, но она в любом случае предпочитала молочно-белый.
В тот вечер я покинула салон довольно рано. Мне было не с кем там разговаривать. Я отправилась к Володе с няней, которые ужинали отдельно. Мы пообщались с Любашей, с которой были подругами. Я ведь не просто так ее наняла. Мы были знакомы в годы нашего спортивного отрочества, только она выступала за сборную Украины. Она была старше меня на два года, раньше меня ушла из спорта, вышла замуж, а теперь зарабатывала на операцию дочери в Германии. Я предоставляла ей такую возможность. Я предлагала поговорить с Юрием Владимировичем, чтобы он оплатил операцию, но Любаша отказывалась. Она хотела накопить сама и иметь и дальше постоянную работу. С ее дочерью на Украине сидела мать, муж исчез в неизвестном направлении. То есть отправился на заработки в Россию, и следы его затерялись. Может, был жив, может, нет. Этого не мог сказать никто. Но бабушка прекрасно справлялась, Любаша отправляла им деньги на жизнь и откладывала на операцию. Она была довольна работой у меня, я была довольна тем, что она у меня работает. Она знала про мои «выходы в свет», не одобряла, но покрывала.
– Да
