Творчество Р. Саути в русских переводах XIX – начала XX века. А. А. Рябова

Скачать книгу

образ присевшей на камень женщины, муж которой служит где-то далеко, то для Плещеева представляет особую значимость не только и не столько сам образ, сколько передача внутреннего состояния женщины, муж которой пошёл воевать за короля: «We saw a woman sitting down // Upon a stone to rest // <…> // She told us that her husband served // A soldier, far away» [90, p. 182] – «На чьё-то бледное лицо // Пал свет от фонарей: // На камне женщина сидит // <…> // – Мой муж солдат. За короля // Пошёл он воевать» [58, с. 401].

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAZABkAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgHCAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wAARCANCAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgABAAICAwEBAQAAAAAAAAAAAAcIBgkBBAUDAgr/xABjEAABAwMCAwMCDBMFBAUKBwEAAQIDBAUGBxEIEiEJEzEiQRQZMjg5UVh0d5KUtQoVFxgjQlNXWWFxdpWWttLT1NUWUoGRwjNyobQkNHWysyU1OlVigrHB0fAaN0NzhOHxVv/EAB0BAQAABwEBAAAAAAAAAAAAAAACAwQFBgcIAQn/xABPEQACAQMBBAQJBwwBAgUEAgMAAQIDBBEFBhIhMQcTQVEVIjI1U2FxodEUgZGSsbLBCBYjM0JSVHJzotLwNGLhFzdjgrMkJjaTQ3SDw9P/2gAMAwEAAhEDEQA/ANU5cDrQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHsW3Hr7eLJfblarRV3G3WWkbV3epp4FfHQwukbE2SVydGNV72tRV8VXZDzKRJnVp05RjJpOTwvW+fD5jxz0nAA9rHscv+W5fSY/jFmrMgvlVz+hqCggWWaVGMdI9UanXZrGucq+CI1VU8bwiTVq06FN1KjxFdrPERUVqKi7oqbop6TjkAk236K6x3bHKC8WrSfMLlaK6Fs9FXUuNVUsFRG71L2SNYrXNXzKinmUW6V/Ywm4SqxTXNbyz9pjWU4RmmDXeC35tiF7w+vmZ3kNPe7VNRySN/vNSVreZOqdU3CaZUUbi3uI71GakvU0/sMXPSpOURVcjURVVV2RE8VVfBACesc4WuIvK6WiqbNovlj6Cr27murLU6ipuVft3Sz8jWs86vcqNROu5BvRLJV1jS6OVKtHK7E8v6FkgeSN0VRJE5Wq5j1aqtcjk3Rdl2VOip+NOikZek8rJ+AegAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHuY1jd9zHUGy4pjFrmvWQ3asjo7dQ06bvnleuzWp5kTzqq9ERFVdkRTxtIk1q1OhSlVqPEYrLZtksuLY1hPZI8Y+k2PWWSpq8Zs9tkv+YTUUsSZDcu/c6pSnc9qb0lMsLYYtvVbSSL/tEKZvLyaxqVqtxrNnczl5TliP7sccM+t5y/mXYagHerX8pVG1DhEVVRERVX2kTcA3NcEumcGj3EBRYXkeIVNXqxlmE11wvtdV0Enc4vRuhY+ktzH8vL6Kma9Zp+vkNSKPx5yllLLNTa9eO+t3VpzxThJJcfKeeMvYuUe/i+40zKzu3ui8ORVZ/ku3/yKo2zz4nG6Iiq5dmom6r7SAG13UzSzVW2djrwx6K4Bh98vdzySebMMpmoo1ZDTOlTnp4ppnObHGm1Q3o9yInc7lPnxmzWdpeWctbubuvNJQ8SOebxzaXN8veedn1qtWZcOPCvwS0moVqzLVxuTvqb9f4a/wCmNFjjZmzr6BbUNcqSqxsm3dsdtvC1N05mjOHvEdtOdC6utXdNxpbuEsYcsY447OXP1mEYrwv6EZNxb6taSQX7UCKm05sdfW5JmtVNQU1LFLRqjX7USwOekbncyNVZkcqNVfDqN9lXV1jUaVnSuXGH6VpRjxbw+XHPP5jrcOWnFs054HrzxYZRe6LFql15+lOH3WttLblPb+RHJLV0VE9UZUV0kidzB3jkjiRk0r18lD2Tcngj1S6ndX602nFy4Zks4T9Upc1FLi8cXwSPhqRQZjqb2fV018xLX7U7MrPR5KzHsmxXMK9ySo+bkSN8KU8ywyscs0Sd3yfbKn2uy+R8V4YtJULTUVZVqEItx3oyil2d+VnsfEjDP9E9NNAKPHLDrXdslvmqNyoYbjdMYw+akposbpZE3Y2oqKiOTvqlWoq90xjWpt1fsrXLHvN8i52+oXeouU7RRVNNpSll7zXck1hett+wyCo4K8uquPebSGxZDTuxVMehyl+Y3OmWGGiskrOdKmojRfJkau8axo7ZXt33Ru6o3/FySVr9COm/Kpx8bLjurtkuxertz3H0odBdF8k4UNZdSLHfc4x6yYhTNTGsoydlHBb8uq1VyJTU9M2NJWuerWq1GyyK1JGq/ZehCpvOCB6lf0r2jbzjGTn5UY5bgu9vOPcvUYNi+glisvDFQa1655LX4XhN3lfDiNis9NHNe8nez1UkKSqkdPTt8VnkRybbbNXmZzROTzhFbW1KpUu3aWUVKcfKb8mPtxxb9S+JkutehOnOnHAbpFqhb5Musma6gVUk9BjOQVlJOlLbYmqq1DnRQRucr+ancxVRvSXZUXbc9jJuWCRYajdXWo1beW64U+ckmsyfZxb5cc8+RTkmGVgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA4VdmquyrsnggBeDCIMM0b4KsyzHENYsLr+IO90noOCGluszanHbTIzeoSik7pGvuE3SJeVyd2xXI13MriRlyfEwy4lXv7+FKtRkqEXnksSkuWePkrn63zJC0D1Npq/gN4i8Y1Z4gbat3zrG223E7VlOUVlXNTVESz8zpUe17aZj1dFs7fykRFXohDLCfAodStHDUbepbW7xTeZOKSynj2Z7Sn+rOn2EYDRYCuIar2rU+svWPsuF8jtUPLHZalypvSufzLzqm6+KNd5O6tRFQnptmV2V1cXLqdbSdNReFntXeTLw0Y9plj8Fy1XzLUrBaXNrXRSy4DiWQV8rY3XRruWKqr+WFzY4olTvWRqq949Gq5WtTrKnJ8kWjVq13UatqVOW4348ljye6PHm+TfYvWStwY69Xeyca0uea28QctHhdFDWxXCkyHJqyo+mE9Qx3JJBSoj2vaj93K7ZqN36eZCGcUuRbNd02nOxVGzt/HeMNJcEu9lY9QdLcAxjh+Zmdr1rxvL8yq8tqaB2JWPefuaJOd7KzvlVF5VTk6OjanloiKqtciTYyb5mR2t5c1rnqp0XGCinvPv7sf9zBNLcTx/L9X7Xb8szGyYRi0VTDNeLhe6x0LVpUlakzIWtY50kqsV2zERN/bQ9k8Irb2vUoUHKnBzk84S78cM+osbx3Z/YdTeNZ2T4dltjyjAW2amtmORWetfKtJTU7E5mzROY3unOlklVG9d2oi7kFNcGWHZ22qWtj1dWDjPLcs9rfd38MHicL2G6NU+TTata5Z/aLRh2LJJVUmJUN3WO+3qti2dDFHBHtIyNXbL3jXJuqIm7U5lT2TfJE3V6984/JbOm3KfDea8WKfPLfDP+9xcm28TOFakcAOtmTav6oUWO5BmuTMoZsQskUbrxT2CmRitoaNEbu6SdOaJ1TOqsRrnPVVVqMWXutSMUlpNxa6lRp2tJyjCOd5+TvvtfqXPC49hX/JcnxPWfsoNDdN8XzbGsJyHA8iuSXnHspyGOgV9PUyyOp6uOWVrWzoxkitdypz7ucqM8xFxUsl7pUq9hrNe4qQlONSKxKKzxSWU0s4y/m9Z5GS69YPploJpLoZpTVLm2N43mNLl2dZGlM6ngyS4xTMk7ilZIiPSmYjEaj5Ear1YxeVERVUouXFk2lptxeXFW8uVuynFwhHnuprm8dr7ly4nt6q2fSjV7tHMl1pyjWvF4NE7zWU13qOW4rJfpIGwxtdbGW1rVnZPvGsW7kSNGrzI5fAJtLBKs6l5ZaXG0p0ZddHK5eLnL8be5Y7e/swThinF3Y9Tc94t7lTZBbtIcrynD6G0aYTXquZSRU9NRpUNSnfULvHFK9Zu86ryortkVUZuQuLSLPX0SraUrSLi6kYSbnhZ4vHHHNpYwQvqNq7YajsxrNpPq3qDRazaqVOaxXKlrLdVtujsUtSd2ksPo9qcj5JEbKiRROeiJJsqpyohEk97KLra2VVatK5tafVU1HDTWN+XY931cOLwSdxN5Nw/ZBxbYxqNPqfjOo2nlnx+3WrT/TuxyzSMhViJzOujkajKWkjeqPfGirNK1jY9mIiqkKUsFu0qlqVKylQVKUJybc5vH9va2+x8k+PHkYT2huqOkuo2rll/sZmrNRr5baCmoaWts7kZabTSRte6ZjeXyaionlka5VYvJFHCxqbucvLFTTRXbM2d7a0X1sNxNt4flN8MexJd/Ftt+3W2TzPwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADnmXbbddvygDdUToqgHABzuqeCqn+IARVTwXYA43VfFdwAiqnguwByqqviu4BxuoAAG6gAA53X2wDgAbqAN19sAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA5RFVyIibqvgiHqTbwiVUq06NN1KklGK5ttJL2t8EelBaK+oRFbFyN9t67F1pabd1llRx7TVmodI+y1jJwhUlWa9HHK+s8L6Gz02YvWORN5mNX/dVS6x0C5kvKX0Mwqp0vadGXi2dRr1ygvdx+0+cmMXFjVWNY5dvNuqL/wASGeg3sVmOH7i4WvS3s7VaVxSqU/XhSX9rz7jx6miq6NyJUwOi38FVOi/4+BYq9rcWzxVi19n0m2NJ2g0XXYb2n141GuaXCS9sXiS+g6pRmSgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA+b5WMc1qr5Tl6J5yZCDnLCMP2h2is9nrXravjTl5MFzfrfdFdr+ZZZmNjoYno2RyIrl85nGnWUFxwce65ruqa9V6y9qeL2QXCEfYu1+t5frM8gp42MTZqf5Ge0beEVyMCrTUDusiRVRqN3X8hdIU44MYuLrdeEenDaJpWIvLt+LYjapotTnVm8nxq7C5YHNkjSRqp1a5u6KU1ShQrRcWuZOo3N1a1Y1aUnGS5NNpr2NcURhfMZdTq+ooWO2T1UCJ4fjb/wDQ1rquguknVtlw/d+Hw+juOtNiOlOVacbDXZcXwjV5cexVOz/3r/3LtML85gR1iAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

Скачать книгу