По мнению Вудена, все начинается с носков. – Здесь и далее, если не указано иное, даны примечания авторов.
10
Навязчивое стереотипное повторение или настойчивое воспроизведение человеком, часто вопреки сознательному намерению, какого-либо действия, высказывания, мысли, переживания и пр. Прим. ред.
11
Роман-притча английского писателя Уильяма Голдинга. Прим. ред.
12
Правда, здесь не учитывается часть оплаченного рабочего времени – в том числе и зарплата учителей, – затраченного на профессиональную подготовку.
13
Барбер М., Муршед М. Как добиться стабильно высокого качества обучения в школах. Уроки анализа лучших систем школьного образования мира // Вопросы образования. 2008, № 3, с. 7–60; перевод публикуется в редакции McKinsey (Consistently high performance: Lessons from the world’s top performing school systems. McKinsey&Company. June 2007). Прим. ред.
14
См.: Atul Gawande. Personal Best // New Yorker, 2011, October 3.
