тяжелее золота, а на воде всплывает (рус.).
Уговор дороже денег (груз.).
Золотая клетка соловью не потеха (рус.).
К чему богатство, если в нем нет добра; к чему быть беком, если нет справедливости (казах.).
Хоть ты и богат, разве будешь есть золото? (тел.).
Хочешь год довольства – расти рис, хочешь десять лет довольства – сажай сад, хочешь сто лет довольства – расти людей (кит.).
В бою железо дороже золота (татар.).
При беде за деньгу не стой (рус.).
Не надобно ни гроша, а надобна мошна, чтоб краюшка вошла (рус.).
Рублем не дари, только глазком взгляни (рус.).[12]
Чем богатство на море, лучше покой на суше (турец.).[13]
У кошки ни копейки за душой нет, а живет (арм.).[14]
Доброе здоровье дороже богатства (англ.).
Больной и золотой кровати не рад (рус.).
Больному и золотая кровать не поможет (рус.).
Деньги в кошельке болезни не прогонят (ассир.).
Деньги – медь, одежа – тлен, а здоровье – всего дороже (рус.).
Здоровье дороже денег (рус.).
Здоров буду, и денег добуду (рус.).
И за деньги нельзя купить жизнь (кит.).
Хоть сей деньги, да трудно купить жизнь или смерть (кит.).
Не до жиру, быть бы живу (рус.).
Одна смерть правдива – не разбирает богатства (рус.).
Богатство человека от смерти не избавит (рус.).
Когда болеешь – жаль себя, а поправишься – жаль истраченных денег (вьет.).
Аптекам предаться – деньгами не жаться (рус.).
1.10. Негативные последствия богатства. Из грязи в князи
Не было ни гроша, да вдруг алтын (рус.).
Быстро досыта наесться – плохо для желудка, быстро разбогатеть – для жизни плохо (монг.).
У подлого как деньги завелись, так и ум помутился; осел как на гору влез, так на нее свысока смотреть начал (бенг.).
Получи бедняк вдруг богатство, он и днем на небе звезды увидит (бенг.).
Пошла ворона лебединой поступью и забыла, кто она есть (хинди).
Прибыло денег на рубль, да спеси на два (рус.).
Нетрудно пережить бедность, трудно пережить богатство (чечен.).
Большое богатство человека в собаку превращает (дарг.).
Будешь богат, будешь и скуп (рус.).
Внезапно разбогатеешь – соседский дом покажется хлевом (тамил.).
Во время изобилия не забывай того, что ты ел во время голода (казах.).
Мало денег – мало забот, больше денег – больше забот (лезгин.).
Разбогатевший нищий милостыню не подает (кор.).
Не тот человек в богатстве, что в нищете (рус.).
Хмель от вина проходит, хмель от богатства – нет (дарг.).
Богатый глух, а знатный слеп (вьет.).
Богатство спеси родня (рус.).
Комментарии авторов-составителей:
Порой взгляд дороже рубля. Деньги – не главное.
Не всякое богатство хорошо.
О роли денег. Не все измеряется деньгами, и, строго говоря, не всем деньги-то и нужны.
