Power and Glory: Jacobean England and the Making of the King James Bible. Adam Nicolson
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Power and Glory: Jacobean England and the Making of the King James Bible - Adam Nicolson страница 8
Around these delicacies â and you could still get a cup of milk and a pot of clotted cream from the dairy farm just north of the city walls â London swelled and bubbled. The holiday atmosphere lasted for a while after James had reached the city. As he made his way through the suburbs, where the houses and tenements had crept out in a wide rash beyond the medieval walls, the crowds had been enormous, and as one observer who went out to see the king described it, âthe multitudes of people in highwayes, fieldes, meadowes, and on trees, were such that they covered the beautie of the fieldesâ. Hats were thrown in the air. People were killed in the crush. It was said by the Venetian Ambassador, perhaps believably, that 40,000 strangers and visitors had surged into London around the new court; its normal population was about 140,000. By the time James and his queen were crowned in July, the number of visitors had ballooned to an extraordinary 100,000. A new king, a time of flux, was an opportunity not to be passed up. Letters arrived from the kings and princes of Christendom. The spreading beneficence continued. Ancient Catholic priests and one or two enemies of the Elizabethan establishment were all released from the Tower. The sun was shining.
Along with the crush of new suitors at the court came another, less welcome visitor. In its shadow the King James Bible came into being. By the end of May, the Council, in the kingâs name, had already issued a royal proclamation that âGentlemen were to depart the Courtâ, for âwe find the sicknesse already somewhat forward within our City of London, which by concourse of people abiding there is very like to be increasedâ.
There had been 112 deaths in London that week, thirty of them from the plague. This outbreak had slid in from the East, making its way across Europe from the steppes of Eurasia, first touching England in the east coast ports in 1602. With the gathering of people at the accession of a new king (it would happen again at the accession of Charles I in 1625, an ominous start to a pair of Stuart reigns), plague would almost inevitably strike the capital. London, or at least the poor and dirty parts of it, were a perfect breeding ground. By 23 June, in that week alone, London plague deaths were up to 158. By the end of the year the total would have reached 30,000.
Disease exposes the assumptions of a society, and this ferocious outbreak of the plague throws the nature of Jacobean England into sudden highlight. People felt they understood the plague. It was a moral affliction which attacked cities because cities were wicked and disgusting. London was a sucking sink of iniquity, with something murderous and dissolving at its core. Disintegrating medieval palaces and abandoned monastic houses lay about the city like scavenged animals. Next to these half-rotting corpses, there was a strange and disturbing intensity, the product of a new and bewildering urge to cluster at the commercial centre of England. London was stretching, groaning, falling apart with its own growth. The open spaces which had brought air into the medieval city were filled with new buildings. All its sustenance was dragged in from the surrounding countryside, which for miles around had become one vast market garden. Fewer than half the houses in London had their own kitchen and almost none their own oven. It was a fast-food city, mutton pasties and fruit pies available at street stands; early asparagus would be there in season, swathed in butter. Tavern-keepers provided free âthincut slices of roast-beef on the barâ, heavily dosed with salt to increase customersâ thirst. Everything was for sale: the title of Thomas Middletonâs A Chaste Maid in Cheapside, which was first performed in 1613, was a joke. There was no such thing.
The city seemed to be rising and falling at the same time. Ministers were climbing into trees and preaching seditious novelties to the chance crowds in the graveyards below them. Crowds cluttered the narrow medieval thoroughfares. Outside the theatres, as the city corporation complained, âthere is such a resort of people and such multitudes of coaches ⦠that sometimes all our streets cannot contain themâ.
At the urging of radical Puritan ministers, maypoles, stored from one Maytime to the next under the eaves of city houses, were being cut up and used as firewood, each house allotted its length for an eveningâs blaze. There were plans to pave the Strand but for now every winter it was ooze.
London was more of an agglutination than any kind of classical construction, buildings stuck together and clotted as a mass of swallowsâ or batsâ nests. The many official attempts in the first decade of the century to clarify and cleanse the city, to impose order and uniformity on its bubbling and anomalous being, repeatedly failed. This animal aspect of London was always too powerful. When William Harvey, the physician, anatomist of the human heart and friend of several of the Bible Translators, wanted to describe the different parts of the gut, the comparison that naturally came to mind was the streets of his own city: the alimentary canal, he wrote in 1613, was like the long wandering thoroughfare that ran âfrom Powles to Ledenhale, one way but many names, as Cheape, Powtry, &c.â.
If the city was a body, in the summer of 1603 that body was diseased, or at least parts of it were, particularly those occupied by the poor. They suffered from plague more than the rich because they were wicked. The London parishes in which they lived were the disgusting ones, filled with reprobates: near the docks, in the suburbs outside the old walls where building had been haphazard and unregulated, at Houndsditch where dead dogs were indeed thrown into the rubbish-filled ditch. The word âsuburbâ still carried some of its Latin effect. If urbs was the city itself, sub-urbs were the under-city, the lower part. Should any of the poor wander into the richer parishes, particularly if they were visibly sick or weak, the churchwardens would have them taken back to the slums with which London was ringed. Those who were dying in the back alleys of St Bartholomew Exchange or St Saviourâs Southwark were to be kept there. Eight hundred plague deaths occurred in a single building in 1603, an enormous, abandoned town palace, so subdivided that it could house 8,000 people. In the suburbs outside Cripplegate and Bishopsgate, growth had been so rapid that the parish officials trying to trace the boundaries on the annual beating of the bounds had to break their way through peopleâs gardens and backyards. Markets at Queenhithe, Billingsgate, Bridewell and Smithfield â as well as the cityâs main granary across the river in Southwark â were the breeding grounds of rats, but also magnets for human vagrants, the corrupt and ragged fringes of unintegrated society. These were the places where the poor lived and where child mortality in an ordinary year ran higher than anywhere else in England. Approaching a quarter of all children born in England would die before they were ten (a rate higher than in any country in the modern world); in these slums, the proportion of child deaths could triple. Plague simply exaggerated the savage social distinctions of everyday life.
But there was something strange about the plague: it seemed to pick and choose among its victims. Why? Nicholas Bound, a Puritan Sabbatarian, had the answer. His pamphlet, Medicines for the Plague, published in 1604, is alive with both the appalled anxiety of the time and a terrifying certainty over Godâs role:
For what is the cause that this pestilence is so greatly in one part of the land, and not another? and in the same citie and towne why is it in one part, or in one house, and not in another? and in the same house, why is it vpon one, and not vpon all the rest, when they all liue together, and draw in the same breath, and eate and drinke together, and lodge in the same chamber, yea sometimes in the same bed? what is the cause of this, but that it pleaseth the Lord in wisdom, for some cause to defend some for a time, and not the rest? Therefore let vs beleeue, that in these dangerous times God must bee our onely defence.
As another preacher, Thomas Pullein, said in Ieremiahâs Teares, published in 1608, the plague is nothing but âthe will of God rightfullie punishing