not magicians over here. We have no crystal balls. June. That’s the best answer you’re going to get in this situation. I’m basing it partly on the type of flies that were found, partly on how many generations of flies and larva were present. Taking all of that into consideration, plus the body’s state of decay, I can say that he probably died in June. It’s your job to determine a more precise date of death. Or rather – it’s your colleagues’ job.’ Pedersen laughed.
Patrik couldn’t remember ever hearing him laugh before. And yet it had now happened several times during this phone conversation. All at Patrik’s expense. But maybe that’s what it took to get Pedersen to laugh. Patrik offered the usual words of thanks and then ended the call.
‘Work?’ Karin enquired.
‘Yes, an investigation that we’re doing at the moment.’
‘The old man who was found dead on Monday?’
‘I see that the gossip mill is as effective as ever,’ said Patrik. Karin had picked up the pace again, and he had to jog to catch up.
A red car passed them. After about a hundred metres, it slowed down, and the driver seemed to be glancing in the rear-view mirror. Then the car swiftly backed up, and Patrik swore to himself. Only now did he realize that the car belonged to his mother.
‘What’s this, are the two of you out for a walk together?’ asked Kristina. Having rolled down the window, she looked in surprise at Patrik and Karin.
‘Hi, Kristina! How nice to see you!’ Karin leaned towards the open window. ‘I’ve moved back to Fjällbacka and happened to run into Patrik. We discovered that we’re both on leave from our jobs and in need of company. I have a little boy named Ludvig.’ Karin pointed to the pushchair, and Kristina leaned forward, uttering the appropriate cooing sounds at the sight of the one-year-old.
‘Oh, how nice,’ said Kristina in a tone of voice that made Patrik’s stomach clench. Then a thought occurred to him that made his stomach hurt even more. Without wanting to know the answer, he asked his mother, ‘And where are you off to right now?’
‘I was on my way to your house. It’s been a while since I dropped by. I’ve brought some baked goods with me.’ She pointed happily to a bag of buns and sponge cake on the seat next to her.
‘Erica’s working …’ Patrik ventured lamely, but he knew it was pointless.
Kristina shifted into first gear. ‘That’s good. Then she’ll be happy to take a little coffee break. And you’ll be home soon too, won’t you?’ She waved to Maja, who merrily waved back.
‘Sure, of course,’ said Patrik, trying frantically to come up with a way to ask his mother not to mention who he’d been walking with. But his brain was completely blank, and in resignation he raised his hand to wave goodbye. With his stomach in knots, he watched his mother race off towards Sälvik. He was going to have to do quite a bit of explaining.
The work on her book was going well. She’d written four pages this morning, and now she stretched with satisfaction as she sat at her desk. Her anger from yesterday had faded, and in hindsight she thought that she might have overreacted. She would make it up to Patrik tonight by cooking something extra good for dinner. Before the wedding they’d both made an effort to lose a few pounds, but now they were back to their daily routines. And it was important to treat themselves once in a while. Maybe fillet of pork with gorgonzola sauce. Patrik liked that.
Erica stopped thinking about dinner and reached for her mother’s diaries. She really ought to sit down and read through all of them at once, but she just couldn’t bring herself to do that. She’d have to do it in small doses. Little glances into her mother’s world. She propped her feet up on the desk and began the laborious task of trying to decipher the old-fashioned, ornate handwriting. So far she’d mostly read about daily life in her mother’s home, the chores she’d helped out with, minor meditations about the future, their worry about Elsy’s father who spent all his time out at sea, even on the weekends. The descriptions of life were filled with the naïveté and innocence of a teenager, and Erica had a hard time associating the girlish voice evident in the text with the mother she remembered. She had seemed so remote, so stern and forbidding; Erica and Anna had never known her to speak a tender word or display any affection for them.
After reading partway down the second page, Erica suddenly sat up straight. A familiar name had appeared. Or rather, two names. Elsy wrote that she’d been over to Erik and Axel’s house while their parents were away. The text was mostly a lyrical description of their father’s library, which had impressed Elsy enormously, but Erica saw only the two names: Erik and Axel. It had to be Erik and Axel Frankel. Eagerly she read through the whole passage about the visit, realizing from the tone that they must have spent a lot of time together, Elsy and Erik, and two other youths named Britta and Frans. Erica searched her memory. No, she’d never heard her mother mention any of them. She was quite sure about that. And Axel was depicted in Elsy’s diary as almost a mythical, heroic figure. Elsy described him as ‘infinitely brave, and nearly as stylish as Errol Flynn’. Had her mother been in love with Axel Frankel? No, that wasn’t the feeling Erica got from reading her words; it was more as if Elsy had harboured a deep admiration for him.
Erica set the diary on her lap as she brooded over what she’d just read. Why hadn’t Erik Frankel mentioned that he’d known her mother when they were young? Erica had told him where she’d found the Nazi medal, and who it had belonged to. Yet he hadn’t said a word. Again Erica recalled the strange silence that had ensued. She was right. There was something that he’d been keeping from her.
The shrill sound of the doorbell interrupted her thoughts. With a sigh she swung her legs down from the desk and pushed back her chair. Who could that be? Her question was immediately answered by someone calling ‘Hello?’ in the hall. Erica sighed again, now with even greater emphasis. Kristina. Her mother-in-law. She took a deep breath, opened the door, and went over to the staircase. ‘Hello?’ she heard again, the tone of voice even more insistent, and Erica felt herself clenching her jaw with annoyance.
‘Hello,’ she said, as cheerfully as she could manage, although she was aware how false it sounded. Thank goodness Kristina was not particularly attuned to nuances.
‘Just popped into say hello!’ replied her mother-in-law happily as she hung up her jacket. ‘I brought along some cookies for coffee. Baked them myself. Thought you’d appreciate it, since you career girls don’t have time for such things.’
Erica was gnashing her teeth. Kristina had an unbelievable talent for issuing veiled criticisms. Was she born that way or was it something she’d perfected through long years of practice?
‘Oh, that sounds nice,’ she said politely as she went into the kitchen where Kristina was already making coffee, as if it were her house and not Erica’s.
‘Sit down. I’ll fix the coffee,’ she said. ‘I know where everything is.’
‘You certainly do,’ said Erica, knowing that Kristina wouldn’t pick up on the sarcasm.
‘Patrik and Maja are out taking a walk. They probably won’t be back for a while,’ she said, hoping that might make her mother-in-law cut her visit short.
‘I know,’ said Kristina as she measured out scoops of coffee. ‘Two, three, four …’ She put the scoop back in the tin and then turned her attention to Erica. ‘They’ll be home any minute. I drove past them on the way over. It’s so nice that Karin has moved back, and that Patrik has some company in the daytime.
