The She-Wolf. Морис Дрюон

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу The She-Wolf - Морис Дрюон страница 6

The She-Wolf - Морис Дрюон

Скачать книгу

had built on the foundations of the remains of the ancient Roman castrum, on the surrounding towers, on the crenellated walls built by Richard Cœur de Lion, on the King’s House, on the Chapel of St Peter ad Vincula, and on the Traitor’s Gate. The day was going to be hot, sultry even, as yesterday had been. The sun glowed pink on the stonework and there was a slightly nauseating stench of mud coming from the banks of the Thames, which lay close at hand, flowing past the embankments of the moat.1 fn1

      Edward, the raven, had joined the other giant ravens on that famous and melancholy lawn, the Green, where the block was set up on days of execution; the birds pecked at the grass that had been nourished by the blood of Scottish patriots, state criminals, and fallen favourites.

      The Green was being raked and the paved paths surrounding it swept, but the ravens were unconcerned. No one would have dared harm the birds, for ravens had lived here since time immemorial, and were the objects of a sort of superstition. The soldiers of the guard began emerging from their barracks. They were hurriedly buckling their belts and leggings and donning their steel helmets to assemble for the daily parade which had, this morning, a particular importance for it was August 1, the Feast of St Peter ad Vincula – to whom the chapel was dedicated – and also the annual Feast Day in the Tower.

      There was a grinding of locks and bolts on the low door of the Mortimers’ dungeon. The turnkey opened it, glanced inside, and let the barber in. The barber, a man with beady eyes, a long nose and a round mouth, came once a week to shave Roger Mortimer, the younger. The operation was torture to the prisoner during the winter months. For the Constable, Stephen Seagrave, Governor of the Tower,2 had said: ‘If Lord Mortimer wishes to be shaved, I will send him the barber, but I have no obligation to provide him with hot water.’

      But Lord Mortimer had held to it, in the first place to defy the Constable, secondly because his detested enemy, King Edward, wore a handsome blond beard, and finally, and above all, for his own morale, knowing well that if he yielded on this point, he would give way progressively to the physical deterioration that lies in wait for the prisoner. He had before his eyes the example of his uncle, who no longer took any care of his person; his chin a matted thicket, his hair thinning on his skull, the Lord of Chirk had begun to look like an old anchorite and continually complained of the multiple ills assailing him.

      ‘It is only my poor body’s pain,’ he sometimes said, ‘that reminds me I am still alive.’

      Young Roger Mortimer had therefore welcomed barber Ogle week after week, even when they had to break the ice in the bowl and the razor left his cheeks bleeding. But he had had his reward, for he had realized after a few months that Ogle could be used as a link with the outside world. The man’s character was a strange one; he was rapacious and yet capable of devotion; he suffered from the lowly position he occupied in life, for he considered it inferior to his true worth; conspiracy offered him an opportunity for secret revenge, and also enabled him to acquire, by sharing the secrets of the great, importance in his own eyes. The Baron of Wigmore was undoubtedly the most noble man, both by birth and nature, he had ever met. Besides, a prisoner who insisted on being shaved, even in frosty weather, was certainly to be admired.

      Thanks to the barber, Mortimer had established tenuous yet regular communication with his partisans, and particularly with Adam Orleton, Bishop of Hereford; again through the barber, he had learned that the Lieutenant of the Tower, Gerard de Alspaye, might be won over to his cause; and, through the barber once more, he had set on foot the dilatory negotiations for his escape. The Bishop had promised him he would be rescued by summer. And summer had now come.

      The turnkey looked through the spy-hole in the door from time to time, not because he was particularly suspicious, but merely out of professional habit.

      Roger Mortimer, a wooden bowl under his chin – would he ever again have a fine basin of beaten silver as in the past? – listened to the polite conversation the barber made in a loud voice for appearances’ sake: the summer, the heat, the weather continued fine, very lucky on the feast of St Peter.

      Bending low over his razor, Ogle whispered in the prisoner’s ear: ‘Be ready tonight, my lord.’

      Roger Mortimer gave no sign. His flinty eyes, under his thick eyebrows, merely looked into the barber’s beady eyes and acknowledged the information with a wink.

      ‘Alspaye?’ Mortimer whispered.

      ‘He’ll go with us,’ the barber replied, attending to the other side of Mortimer’s face.

      ‘The Bishop?’ the prisoner asked again.

      ‘He’ll be waiting for you outside, after dark,’ said the barber, who began at once to talk again at the top of his voice of the heat, the parade that was to take place that morning, and the games that would fill the afternoon.

      The shaving done, Roger Mortimer rinsed his face and dried it with a towel. He did not even feel its rough contact.

      When barber Ogle had gone with the turnkey, the prisoner put both hands to his chest and took a deep breath. With difficulty, he prevented himself shouting aloud: ‘Be ready tonight!’ The words were ringing through his head. Could it really be true that it was for tonight, at last?

      He went to the pallet bed on which his companion in prison was sleeping.

      ‘Uncle,’ he said, ‘it’s tonight.’

      The old Lord of Chirk turned over with a groan, looked at his nephew with his pale eyes that shone with a green glow in the shadowy dungeon and replied wearily: ‘No one ever escapes from the Tower of London, my boy, no one. Neither tonight, nor ever.’

      Young Mortimer showed his irritation. Why should a man who, at worst, had so comparatively little of life to lose, be so obstinately discouraging and refuse to take any risks whatever? He did not reply so as not to lose his temper. Though they spoke French together, as did the Court and the nobility of Norman origin, while servants, soldiers and the common people spoke English, they were still afraid of being overheard.

      He went back to the narrow window and looked out at the parade, which he could see only from ground-level, with the happy feeling that he was perhaps watching it for the last time.

      The soldiers’ leggings passed to and fro at eye-level; their thick leather boots stamped the paving. Roger Mortimer could not but admire the precision of the archers’ drill, those wonderful English archers who were the best in Europe and could shoot as many as twelve arrows a minute.

      In the centre of the Green, Alspaye, the Lieutenant, standing rigid as a post, was shouting orders at the top of his voice. He then reported the guard to the Constable. At first sight, it was difficult to understand why this tall, pink and white young man, who was so attentive to his duty and so clearly concerned to do the right thing, should have agreed to betray his charge. There could be no doubt that he had been persuaded to it for other reasons than mere money. Gerard de Alspaye, the Lieutenant of the Tower of London, wished, as did many officers, sheriffs, bishops and lords, to see England freed from the bad ministers surrounding the King; in his youthful way he was dreaming of a great career; and, what was more, he loathed and despised his immediate superior, the Constable, Seagrave.

      The Constable, a one-eyed, flabby-cheeked and incompetent drunkard, owed his high position in fact to the protection of those bad ministers. Overtly indulging in the very practices King Edward displayed before his Court, the Constable was inclined to use the garrison of the Tower as a harem. He liked tall, fair young men; and Lieutenant Alspaye’s life had become a hell, for he was religious and had no vicious tendencies. Alspaye had indeed repelled the Constable’s advances and, as a result, had become the object of his relentless persecution.

Скачать книгу