Я росла во Флоренции. Элена Станканелли
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Я росла во Флоренции - Элена Станканелли страница 13

3
Грот в Поццуоли – небольшая пещера в кратере потухшего вулкана на окраине Неаполя, где выделяется и скапливается в нижних слоях воздуха углекислый газ. Благодаря популярному некогда аттракциону получила название “Собачий грот”.
4
Джино Брамьери – итальянский актер-комик. Это были годы, когда реклама на телевидении показывалась только в рамках десятиминутной программы “Карусель” и сопровождалась оригинальными номерами, исполнявшимися известными актерами. Дети не меньше взрослых ждали встречи с любимыми мультяшными героями в очередном выпуске “Карусели”, после которого их укладывали спать.
5
Разновидность настольного футбола.
6
Маленькая голландка (Olandesina) – один из персонажей уже упомянутой “Карусели”; рекламировала бытовую химию.
7
Латинское название этого растения – Robia tinctorum, марена красильная.
8
Cтрока из оды Горация “К Мельпомене”.
9
Речь идет о движении общественного протеста, развернувшемся в 2002 г. против политики правительства С. Берлускони и, в частности, против скандального закона Чирами “об обоснованных подозрениях”, затруднявшего судебное расследование деятельности премьера. Десятки тысяч людей, взявшись за руки, окружали “хороводом” (ит. girotondo) объекты общественного достояния, находящиеся под угрозой.
10
Панинари – молодежная субкультура 1980-х родом с севера Италии (название – по месту тусовки в Милане, в окрестностях бара “Аль Панино”). Для нее характерна аполитичность, поверхностность, гедонизм, консумизм (отсюда – приверженность стильным маркам в одежде, в том числе “Moncler”).
11
Социальные центры – это самоуправляющиеся молодежные ассоциации, как правило, ультралевой или ультраправой ориентации, а не структуры помощи малоимущим, как можно было бы подумать.
12
Все побывавшие в Амстердаме не устают восхищаться тем, что местные жители поголовно передвигаются на двухколесном транспорте. В Лидо-ди-Равенна, как и во множестве других курортных приморских городков, взятый напрокат велосипед – лишь спутник недорогого летнего отдыха.
13
Автор нескольких парных ритуальных убийств, державший в страхе Флоренцию в начале восьмидесятых.
14
Барджелло – бывшая тюрьма во Флоренции, ныне художественный музей.
15
Беатриче Портинари – легендарная муза флорентийца Данте.
16
12 июня 1804 г. Наполеон, находясь в своей резиденции в Сен-Клу, издал декрет, регламентировавший похоронную сферу. В целях оздоровления санитарных условий в городах