– куток, конечная часть трала, место скопления улова.
5
От кормы к баку – с задней части судна в переднюю.
6
БМРТ – большой морозильный рыболовный траулер.
7
Подволок – внутренняя (нижняя) сторона палубы, палубной обшивки, потолок корабельного помещения.
8
В чём дело, лейтенант? (норвежский)
9
Нет, майор. Да, майор. Конечно, майор. (норвежский)
10
Ты сумасшедший? (английский)
11
Ай донт андестенд, их нихт ферштейн, йай фуштур икке – «Я не понимаю» – соответственно, по-английски, по-немецки и по-норвежски.
12
Кабуки средневековый японский театр с мужской труппой.
13
Одиннадцатибалльная буря (одиннадцатибалльный шторм) – жестокий шторм, скорость ветра 103–117 метров в секунду по шкале Бофорта, высота волн до 16 метров.
