ролей в операх Вагнера и немецких песен. Клеменс Краус (1893–1954) – австрийский дирижер, в 1937–1944 гг. художественный руководитель Баварской государственной оперы.
13
Ассоциация «Младшая лига» – сеть благотворительных обществ в США и Канаде, члены которых, главным образом женщины, занимаются волонтерством и учатся работать в команде.
14
Завтра, утром (исп.).
15
Доброй ночи (нем.).
16
Марта Стюарт (р. 1941) – американская телеведущая и писательница, знаменитая на всю страну своими советами по домоводству.
17
Звездная… Золотая (исп.).
18
В Мексике – праздник пятнадцатилетия девочки.
19
Здесь и далее пограничники пользуются десятичным кодом, разработанным для ускорения передачи информации по радио. «10-4» означает «Вас понял».
20
Где ты находишься?
21
Будь на связи.
22
Конец связи.
23
«Койотами» называют тех, кто делает бизнес на нелегальных перевозках людей.
24
Мексиканская традиционная женская одежда – длинный кусок ткани, который используют как шарф, накидку, покрывало.
25
Прошу вас… У меня дети (исп.).
26
Ради моих детей (исп.).
27
Иди сюда! (исп.)
