Эти слова история приписывает великому киевскому князю Святославу (?–972).
5
…каким-нибудь там печенегам или половцам и мчался «отмстить неразумным хозарам». – Печенеги, половцы – кочевые народы, совершавшие многочисленные набеги на Русь в IX – начале XIII вв. «Отмстить неразумным хозарам…» – цитата из стихотворения А. С. Пушкина «Песнь о вещем Олеге» (1822). Хазары – народ, живший в Прикаспии, образовавший государство Хазарский каганат (сер. VII – кон. X вв.), с которым вели длительные войны киевские князья Олег и Святослав.
6
Булга́ – беспокойство, волнение (разг.).
7
«Самолет» и «Кавказ и Меркурий» – названия волжских пароходных обществ.
8
Полиглот – человек, знающий много языков.
9
Бросай чалку. – Чалка, чал – причальный канат, цепь.
10
Архаровцы – буяны, головорезы (прост.).
11
…нам прописывают ижицу… – Прописать ижицу – сделать строгое внушение, высечь. Ижица – последняя буква старой русской азбуки.
12
…поет на мотив бессмертного «Ханона». – Имеется в виду известный сборник упражнений для пианистов.
13
…менуэт Падеревского. – И. Я. Падеревский (1860–1941) – польский пианист и композитор.
14
…намажь мне брамапутер… – Оська перепутал бутерброд с Брахмапутрой – рекой в Индии.
15
«Ундервуд» – известная американская фирма пишущих машинок.
16
Дни склеены синдетиконом. – Синдетикон – универсальный клей.
17
…перепачканы краской и гуммиарабиком. – Гуммиарабик – выделяемая различными видами акаций прозрачная жидкая масса, твердеющая на воздухе, которая применялась раньше в качестве клея.
18
Адрес был выведен изящным рондо. – Имеется в виду закругленный рукописный и печатный шрифт.
19
…на картинке «Мойте голову пиксафоном». – Пиксафон – название особого сорта жидкого дегтярного мыла для мытья волос.
20
Хорошо. Говорите по-английски? (англ.)
21
…читали Ната Пинкертона. – Нат Пинкертон – сыщик, герой серии анонимных изданий, с рассказами о его приключениях. В дореволюционной России, в эпоху политической реакции после 1905 г., несмотря на свой низкий литературный уровень, они имели большой успех и широкое распространение, особенно среди молодежи. Прототипом этого литературного персонажа был реальный человек, знаменитый американский сыщик Аллан Нат Пинкертон, основавший в 1850 г. сыскное агентство.
22
Ландриновские
